永遠というこの瞬間に - I Wish traduction en allemand

永遠というこの瞬間に

偶然だと思っていたさりげないあの出逢いも
いろんなことを積み重ねて運命に変わる
寒さも落ち着いてきたね 雲の切れ間に差し込む
鈍くあたたかな光が2人を包んでる
思い出に過ぎなかった言葉がいつからかたくさんの意味を抱いた
あなたが笑うから私も笑う 永遠というこの瞬間に
どんなに離れても今なら言える あなたのことを信じているよ
あるがままの2人でいい そこから始まっていくよ

か細い声でつぶやいた心からの「ありがとう」
広く不格好な背中にそっと投げかけたの
互いの孤独を渡しきれず疑うことに慣れた夜もあったけれど
あなたが笑うなら私も笑う 永遠というこの瞬間に
傷つけ傷ついたその証こそ愛を育てた誇れるしるし
手放したものは全部あなたが埋めてくれたね

雪解けした朝 にじむ夜明け
一緒に口ずさんだあの歌 同じ喜び
数えきれないほどのあふれる想い
全てはあなたのためにしてきた

これからも向き合うことを恐れないと誓うよ
あなたが笑うから私も笑う 永遠というこの瞬間に
世界が動くほどの奇跡を今も確かに感じているよ
あたためて行く手のひらは結ばれているんだね
ねえあなたに逢えてよかった
ずっとあなたのそばにいるよ

In diesem Moment, der Ewigkeit heißt

Ich dachte, es wäre Zufall, diese beiläufige Begegnung,
doch durch viele Erlebnisse wurde sie zum Schicksal.
Die Kälte hat nachgelassen, durch die Wolkenlücken dringt
ein mattes, warmes Licht, das uns beide umhüllt.
Worte, die nur Erinnerungen waren, haben seit einiger Zeit viele Bedeutungen angenommen.
Weil du lächelst, lächle auch ich, in diesem Moment, der Ewigkeit heißt.
Egal wie weit wir voneinander entfernt sind, jetzt kann ich sagen: Ich glaube an dich.
Es ist gut, wenn wir so bleiben, wie wir sind. Von hier aus beginnt alles.

Mit schwacher Stimme flüsterte ich ein aufrichtiges "Danke",
das ich sanft deinem breiten, ungeschickten Rücken zuwarf.
Es gab Nächte, in denen wir unsere Einsamkeit nicht teilen konnten und uns an das Zweifeln gewöhnten,
aber wenn du lächelst, dann lächle auch ich, in diesem Moment, der Ewigkeit heißt.
Die Narben von Verletzungen und Schmerz sind der Beweis, der die Liebe wachsen ließ, ein Zeichen, auf das wir stolz sein können.
Alles, was ich losgelassen habe, hast du ersetzt.

Ein Morgen nach der Schneeschmelze, eine verschwommene Morgendämmerung.
Das Lied, das wir zusammen gesungen haben, die gleiche Freude.
Unzählige, überfließende Gefühle,
alles habe ich für dich getan.

Ich schwöre, dass ich mich auch in Zukunft nicht scheuen werde, dir gegenüberzutreten.
Weil du lächelst, lächle auch ich, in diesem Moment, der Ewigkeit heißt.
Ich spüre immer noch deutlich das Wunder, das die Welt bewegt.
Die Handflächen, die sich wärmen, sind verbunden, nicht wahr?
Schatz, ich bin so froh, dich getroffen zu haben.
Ich werde immer an deiner Seite sein.