Morire di malinconia - I miei migliori complimenti traduction en allemand

Morire di malinconia

Io ho bisogno di tempo per capire cosa voglio
Mi è rimasta solo una tua foto dentro al portafoglio
Mi fa sentire male, mi fa sentire in colpa
Mi fa sentire piccolo e inutile
Piccolo e inutile
Piccolo e inutile

Io ho bisogno di tempo per capire cosa voglio
Le parole non sono solo inchiostro sul mio foglio
Non sono soltanto carta, anzi, non lo sono per niente
Io scrivo sempre col portatile
Col portatile
Col portatile

Perché ho una pessima calligrafia
E non so piangere quando vai via
Sento soltanto un senso di apatia
Non sono mai riuscito in vita mia

A dirti quello che provo
E tu ti incazzi di nuovo
E litighiamo di nuovo
Non c'è mai niente di nuovo
E ci lasciamo di nuovo
Ci innamoriamo di nuovo
Ci detestiamo di nuovo
Di nuovo, di nuovo

Io ho bisogno di tempo come un orologio rotto
Mi è rimasta solo una tua foto salvata sul desktop
Mi fa sentire il mare, il mare che è sullo sfondo
Mi fa sentire piccolo e inutile
Piccolo e inutile
Piccolo e inutile

Io ho bisogno di tempo, per il resto sono a posto
Un po' come Maramao che poi alla fine è morto
È morto mentre dormiva, dicono per un infarto
Ma per me è morto di malinconia
Di malinconia
Di malinconia

Lo so che ho una fervida fantasia
E non so piangere quando vai via
Sento soltanto un senso di apatia
Non sono mai riuscito in vita mia

A dirti quello che provo
E tu ti incazzi di nuovo
E litighiamo di nuovo
Non c'è mai niente di nuovo
E ci lasciamo di nuovo
Ci innamoriamo di nuovo
Ci detestiamo di nuovo
Di nuovo, di nuovo
Di nuovo
Di nuovo
Di nuovo

An Melancholie sterben

Ich brauche Zeit, um zu verstehen, was ich will
Mir ist nur ein Foto von dir in meiner Brieftasche geblieben
Es lässt mich schlecht fühlen, es lässt mich schuldig fühlen
Es lässt mich klein und nutzlos fühlen
Klein und nutzlos
Klein und nutzlos

Ich brauche Zeit, um zu verstehen, was ich will
Worte sind nicht nur Tinte auf meinem Blatt
Sie sind nicht nur Papier, eigentlich sind sie das überhaupt nicht
Ich schreibe immer mit dem Laptop
Mit dem Laptop
Mit dem Laptop

Weil ich eine schreckliche Handschrift habe
Und ich kann nicht weinen, wenn du gehst
Ich fühle nur ein Gefühl der Apathie
Ich habe es in meinem ganzen Leben nie geschafft

Dir zu sagen, was ich fühle
Und du wirst wieder wütend
Und wir streiten wieder
Es gibt nie etwas Neues
Und wir trennen uns wieder
Wir verlieben uns wieder
Wir hassen uns wieder
Wieder, wieder

Ich brauche Zeit wie eine kaputte Uhr
Mir ist nur ein Foto von dir auf dem Desktop gespeichert geblieben
Es lässt mich das Meer fühlen, das Meer, das im Hintergrund ist
Es lässt mich klein und nutzlos fühlen
Klein und nutzlos
Klein und nutzlos

Ich brauche Zeit, ansonsten geht es mir gut
Ein bisschen wie Maramao, der dann am Ende gestorben ist
Er ist im Schlaf gestorben, sie sagen an einem Herzinfarkt
Aber für mich ist er an Melancholie gestorben
An Melancholie
An Melancholie

Ich weiß, dass ich eine lebhafte Fantasie habe
Und ich kann nicht weinen, wenn du gehst
Ich fühle nur ein Gefühl der Apathie
Ich habe es in meinem ganzen Leben nie geschafft

Dir zu sagen, was ich fühle
Und du wirst wieder wütend
Und wir streiten wieder
Es gibt nie etwas Neues
Und wir trennen uns wieder
Wir verlieben uns wieder
Wir hassen uns wieder
Wieder, wieder
Wieder
Wieder
Wieder