Paroles et traduction I2S - Loin d'ici

Loin d'ici

Yo Kikesa
Nouveaux Hippie Gang

J′vais en cours avec la même peur
Tous les jours j'vais m′mettre dans la même merde

C'est fou ça tout ça m'écoeur ils ont tous un prétexte
C′nest qu′une bande d'imposteurs
Mais quand t′es plus faible qu'eux faut t′taire
Du coup tu caches cette grosse peur
Dans un coussin rose clair
T'insulte tout le temps tout le monde dans ta tête
Malgré mainte tentatives quand tu te tend tu te tait
Tu te dis parfois qu′il est temps q'tu te lève
Sinon tu vivras caché durant le temps qu'il te reste

Ce soir la lune est clair", la lumière de la rue m′éclaire
J′aurais dû m'le faire, je n′aurais pas dû me taire

Ce soir la lune est clair", la lumière de la rue m'éclaire
J′aurais dû m'le faire, je n′aurais pas dû me taire

Il me fait ma fête mais c'est même pas ma fête
Il me déteste mais c'est même pas d′ma faute
C′est pt'être de ma faute, j′aimerais être quelqu'un d′autres
La nuit j'fais des rêves où j′me jette par la f'nêtre
J'aimerais survivre pour sauter deux fois
Devant mes rents-pas je saute de joie
Autour de moi les gens s′moquent de moi
Je broie du noir j′suis heureux peu de fois
J'm′en bas les couilles de tout c'que les gens disent
La cour d′école est devenue ma hantise

J'suis pas certains ce soir de rentrer entier
J′suis pas certain ce soir de rentrer en vie

Ce soir la lune est claire, la lumière de la rue m'éclaire
J'aurais dû m′le faire, je n′aurais pas dû me taire
Ce soir la lune est claire, la lumière de la rue m'éclaire
J′aurais dû m'le faire, je n′aurais pas dû me taire
Ce soir la lune est claire, la lumière de la rue m'éclaire
J′aurais dû m'le faire, je n'aurais pas dû me taire
Ce soir la lune est claire, la lumière de la rue m′éclaire
J′aurais dû m'le faire, je n′aurais pas dû me taire

Et pour m'en souvenir j′ai pris les d'vant
Ecrit un journal comme Bridget Jones
A la sortie tu va pisser l′sang
Si j'te croise; j'te brise les os
D′un air insistant j′vais m'faire insulter
Par des mecs agités ce malgré la distance
Mais si j′me rebelle dans la cour de récré
J'vais l′regretter genre très rapidement
J'avais un couteau dans la poche ça aurait dû m′tenter
J'aurais pu lui cracher dessus j'aurais pu l′planter
J′aurais pu, j'aurais dû, mais j′me suis tût
Ça sera de sa faute si je me tue

Ce soir la lune est claire, la lumière de la rue m'éclaire

J′aurais dû m'le faire, je n′aurais pas dû me taire
Ce soir la lune est claire, la lumière de la rue m'éclaire
J'aurais dû m′le faire, je n′aurais pas dû me taire
Ce soir la lune est claire, la lumière de la rue m'éclaire
J′aurais dû m'le faire, je n′aurais pas dû me taire
Ce soir la lune est claire, la lumière de la rue m'éclaire
J′aurais dû m'le faire, je n'aurais pas dû me taire

Далеко отсюда

Йоу, Кикеса
Новые Хиппи Гэнг

Я иду в школу со всё тем же страхом,
Каждый день я попадаю в ту же передрягу.

Это безумие, меня тошнит от этого, у всех у них есть оправдание,
Это всего лишь кучка самозванцев.
Но когда ты слабее их, приходится молчать,
Поэтому ты прячешь этот огромный страх
В светло-розовой подушке.
Ты постоянно ругаешь всех в своей голове,
Несмотря на многочисленные попытки, когда ты напряжен, ты молчишь.
Ты иногда говоришь себе, что пора встать,
Иначе ты будешь жить в hiding всё оставшееся тебе время.

Сегодня вечером луна ясная, свет улицы освещает меня,
Мне следовало бы разобраться с этим, мне не следовало молчать.

Сегодня вечером луна ясная, свет улицы освещает меня,
Мне следовало бы разобраться с этим, мне не следовало молчать.

Он устраивает мне праздник, но это даже не мой праздник,
Он ненавидит меня, но это даже не моя вина.
Возможно, это моя вина, я хотел бы быть кем-то другим.
Ночью мне снятся сны, где я выбрасываюсь из окна.
Я хотел бы выжить, чтобы прыгнуть дважды,
Перед родителями я прыгаю от радости.
Вокруг меня люди смеются надо мной,
Я вижу всё в чёрном свете, я редко бываю счастлив.
Мне плевать на всё, что говорят люди,
Школьный двор стал моим кошмаром.

Я не уверен, что сегодня вечером вернусь домой целым,
Я не уверен, что сегодня вечером вернусь домой живым.

Сегодня вечером луна ясная, свет улицы освещает меня,
Мне следовало бы разобраться с этим, мне не следовало молчать.
Сегодня вечером луна ясная, свет улицы освещает меня,
Мне следовало бы разобраться с этим, мне не следовало молчать.
Сегодня вечером луна ясная, свет улицы освещает меня,
Мне следовало бы разобраться с этим, мне не следовало молчать.
Сегодня вечером луна ясная, свет улицы освещает меня,
Мне следовало бы разобраться с этим, мне не следовало молчать.

И чтобы помнить об этом, я принял меры,
Веду дневник, как Бриджит Джонс.
На выходе ты будешь мочиться кровью,
Если я тебя встречу, я переломаю тебе кости.
С настойчивым видом я буду оскорблен
Взволнованными парнями, несмотря на расстояние.
Но если я восстану на школьной площадке,
Я пожалею об этом очень быстро.
У меня был нож в кармане, это должно было меня соблазнить,
Я мог бы плюнуть на него, я мог бы воткнуть его в него.
Я мог бы, я должен был, но я промолчал.
Это будет его вина, если я убью себя.

Сегодня вечером луна ясная, свет улицы освещает меня,

Мне следовало бы разобраться с этим, мне не следовало молчать.
Сегодня вечером луна ясная, свет улицы освещает меня,
Мне следовало бы разобраться с этим, мне не следовало молчать.
Сегодня вечером луна ясная, свет улицы освещает меня,
Мне следовало бы разобраться с этим, мне не следовало молчать.
Сегодня вечером луна ясная, свет улицы освещает меня,
Мне следовало бы разобраться с этим, мне не следовало молчать.