Paroles et traduction IAMX - Break the Chain

Break the Chain

I'm sinking with America
All smothered by my conscience and fear
Oh I'm aching in the strangest places
Can't feel myself with distance
I forget that there's a world outside
Where I can be weightless in the sunlight
So many vices with me everywhere I go
And they're serving me to the lions slowly
Baby, I feel like I'm alone again
And I'm fading, I know that this is how it ends
Can you help me?
Can you promise that you will carry the pain?
Oh baby, 'cause I feel I'll never break the chain
And I repeat the foolish addict loop
The boiling over and the keeping it cool
Give me the stage, God knows my life needs staging
What the hell else should I do?
Baby, I feel like I'm alone again
And I'm fading, I know that this is how it ends
Can you help me?
Can you promise that you will carry the pain?
Oh baby, 'cause I feel I'll never break the chain
Baby

Разорвать цепь

Я тону вместе с Америкой,
Задыхаюсь от совести и страха.
О, мне больно в самых странных местах,
Не чувствую себя на расстоянии.
Я забываю, что есть мир снаружи,
Где я могу быть невесомым в солнечном свете.
Так много пороков со мной везде, куда бы я ни шел,
И они медленно скармливают меня львам.
Детка, мне снова кажется, что я один,
И я угасаю, я знаю, что так все и закончится.
Ты можешь мне помочь?
Ты можешь пообещать, что возьмешь на себя мою боль?
О, детка, потому что я чувствую, что никогда не разорву эту цепь.
И я повторяю глупый круг наркомана,
Кипя от злости и сохраняя хладнокровие.
Дай мне сцену, Бог знает, моей жизни нужна постановка.
Что, черт возьми, еще мне делать?
Детка, мне снова кажется, что я один,
И я угасаю, я знаю, что так все и закончится.
Ты можешь мне помочь?
Ты можешь пообещать, что возьмешь на себя мою боль?
О, детка, потому что я чувствую, что никогда не разорву эту цепь.
Детка