Paroles et traduction IAMX - Oh Beautiful Town (Us Version)

Oh Beautiful Town (Us Version)

I grew up blind,
Just like everyone's child,
In the warmth of milk and deceit,
Smothered by love and the chemical dust,
There was never enough to believe.
They chewed me up,
They spat me out,
Of their system and onto their street,
And the rest of my life was a sprint to forget all the greatness that could never be.
Oh beautiful town,
I remember you blacker than the night,
The poised and the sick mouth, the bad taste and the neon lights,
Oh beautiful town,
Where are you now with your binge insecurities?
I shot you down beautiful town because you tear your children into pieces.
Absence twisted with fondness is the heart I couldn't forget,
Programmed into great heart of family, lies and death,
Too much expectation followed by hope and then hate and the rest,
And the rest of my life was a glorious test of my will and my selfish regret.
Oh beautiful town,
I remember you blacker than the night,
The poised and the sick mouth of the bad taste and the neon lights,
Oh beautiful town,
Where are you now with your binge insecurities?
I shot you down beautiful town because you tear your children into pieces.
In the floorboards under insolent feet,
I left the hopscotch to my parents retreat
With lavender bag in my hand, and words of desperation on my tongue:
Goodnight father, goodnight mother
I used to awake

О, прекрасный город (американская версия)

Я рос слепым,
Как и любой ребенок,
В тепле молока и лжи,
Задушенный любовью и химической пылью,
Мне всегда не хватало веры.
Они пережевали меня,
Они выплюнули меня,
Из своей системы на свою улицу,
И вся моя оставшаяся жизнь была бегом, чтобы забыть все величие, которое никогда не могло быть.
О, прекрасный город,
Я помню тебя чернее ночи,
Напыщенный и больной рот, дурной вкус и неоновые огни,
О, прекрасный город,
Где ты сейчас со своими безудержными комплексами?
Я уничтожил тебя, прекрасный город, потому что ты разрываешь своих детей на куски.
Отсутствие, переплетенное с нежностью, - это сердце, которое я не мог забыть,
Запрограммированное в великое сердце семьи, ложь и смерть,
Слишком много ожиданий, за которыми следовала надежда, а затем ненависть и все остальное,
И вся моя оставшаяся жизнь была славным испытанием моей воли и моего эгоистичного сожаления.
О, прекрасный город,
Я помню тебя чернее ночи,
Напыщенный и больной рот, дурной вкус и неоновые огни,
О, прекрасный город,
Где ты сейчас со своими безудержными комплексами?
Я уничтожил тебя, прекрасный город, потому что ты разрываешь своих детей на куски.
В половицах под дерзкими ногами,
Я оставил классики родителям в убежище,
С мешочком лаванды в руке и словами отчаяния на языке:
Спокойной ночи, отец, спокойной ночи, мать.
Я раньше просыпался