Paroles et traduction ICD feat. Freaky Di - LD_1331

LD_1331

ICD: Sao mày đến muộn thế? Mua gì ăn không bụng tao đang cuộn
Freaky: Chết cha quên mất
ICD: Quên đéo gì?
Freaky: Hôm nay em tan muộn. À mà chân anh bị làm sao đấy?
ICD: À thì đi đường tao bị xước ngã, thế hôm nay mày thi làm sao rồi
Freaky: Từ từ từ từ em làm miếng nước đã
ICD: Mày định uống phọt trĩ ra à?
Uống vừa thôi không tý lại kêu là khó ngồi
Freaky: Em đéo hiểu mấy bữa ôn cẩn thận
Mà nay thi chắc lại toạch con mẹ nó rồi
ICD: Ui dồi bài kiểm tra giun dế có gì đâu sao mày phải run thế
Freaky: Không đéo phải vậy em run vì cái khác
ICD: Nói rõ xem nào đừng có chung chung thế
Freaky: Em không biết có nên tin vào thứ mình thấy không
ICD: Mày thì chỉ thấy ngực với thấy mông
Freaky: Hình ảnh đó xuất hiện ngày càng
Nhiều có thằng nào đó kéo em xuống đáy sông
ICD: Bắt đầu từ khi nào?
Freaky: Sau khi xem 1 đoạn băng
ICD: Hay là căng thẳng quá nên đầu mày loạn chăng?
Freaky: Nay em làm bài đéo quan tâm tới
Giờ phút. Thực sự em đã thấy... ơ chờ chút
ICD: Thấy cái gì?
Freaky: Ơ, em thấy, hình như là... má... thấy...
ICD: Thấy cái gì?
Freaky: Hình như anh... anh
ICD: Anh á? Anh làm sao?
Freaky: Anh, anh...
ICD: (MÀY THẤY GÌ?)
ICD: Thế rốt cuộc là cái gì?
Freaky: Là thứ chỉ có em, không ai bênh cạnh thấy
ICD: Được rồi, ngồi xuống đây rồi kể,
đừng có run nữa tao bắt đầu lạnh đấy
Freaky: Có 1 cái xác bị lũ quạ giằng nhau ơ... anh còn nước không?
ICD: Cái chai ở đằng sau
Freaky: Em không kiểm soát được ấy,
Mỗi lần những hình ảnh đó xuất hiện là... đầu em y rằng đau
Freaky: Có tiếng máy cưa, trông hắn như là 1 kẻ sát nhân
Freaky: Máu khắp sàn nhà,
1 cô gái đang bò lê lết hình như chân cô ta bị cắt gân
ICD: Có phải đó là những hình ảnh trong cuốn phim mà mày vừa kể
Freaky: Em chỉ sợ anh không muốn tin
Nhưng đúng là thế,anh không thấy lạ sao?
ICD: Có, nhưng tốt nhất mày đừng có dọa tao
ICD: Thế bây giờ tao hỏi thật đoạn băng đó mày đã kiếm nó ở đâu?
Freaky: Nó là đoạn băng hiếm có từ
Thằng bạn em mà bây giờ đéo ai biết nó ở đâu
ICD: Thằng cu đấy mất tích à?
Freaky: Hình như thế em cũng không thấy tin tức rầm rộ
ICD: Sao mày có nó?
Freaky: Biết đéo được lần cuối em gặp nó nó nhờ em cầm hộ
ICD: Sao ấy?
Freaky: Em vừa thấy ai đó đang xê ghế
ICD: Túm cái váy lại là chuyện gì ghê thế?
Freaky: Thực ra...
Nó là những cảnh quay... nháp của bộ phim kinh dị bị chê ế
Freaky: Tất cả những gì em thấy từ nó mà
Ra. Máu, xác người, quạ, xích, cưa máy, à à
ICD: Và ma?
Freaky: Sao anh biết?
ICD: Thì mày liệt kê những cái đấy thì anh chỉ đoán thôi
ICD: Thôi tao nghĩ tốt nhất là mày nên về nhà và nghỉ ngơi ấy
ICD: Online ít thôi không cứ cái đà này nhập viện là nghỉ chơi đấy
Freaky: Em cũng nghĩ như anh chắc sau vụ này cạch đéo bao giờ dây
Freaky: Em cũng sợ lắm rồi
Freaky: Ơ cái bao thuốc mới toanh đâu rồi ấy nhờ...?
Freaky:...À ở đây
ICD: Cái gì ấy?
Freaky: Quên em chưa kể ngoài đoạn
Băng ấy thằng đấy còn đưa thêm cuốn sổ này
ICD: Đưa đây xem nào... mày nghiện à gãi kiểu đéo gì xước cả cổ này
Freaky: Bao giờ gặp lại em sẽ đưa nó
ICD: Đéo gặp được đâu
Freaky: Anh nói gì cơ?
ICD: À không có gì, mày đọc chưa đó?
Freaky: Em cũng chưa ngó
ICD: Xem nào" Tôi thấy những hiện tượng
Trong nhà tôi xuất hiện 1 cái cây mọc ngược."
Freaky: Ô sao giống em thế, anh thử đọc tiếp xem nào
ICD: Mờ quá không đọc được
ICD: "Cổ họng tôi lúc nào cũng khô khốc
Giống như hóc xương tôi cảm thấy có một chút buốt"
Freaky: Anh còn cái bật lửa nào không?
ICD: Không có, cất đi em anh không hút thuốc
Freaky: Ơ sao thế?
Bao này sáng nay anh mua mà cứ thích ngồi nhây. Hay lại tính cai?
ICD: Thôi
Freaky: Thôi gì anh
ICD: Im mẹ mồm vào, anh đã bảo anh không hút rồi đây
ICD: Ờ anh xin lỗi
Freaky: Ơ kìa
ICD: Có đoạn ghi "Tôi phát hiện đoàn làm phim đã dùng quỹ ảo.
Các cảnh quay đó đều là thực, không mất kinh phí hay là nhờ kỹ xảo"
Freaky: Thế là sao?
ICD: Để xem nó còn ghi gì không
ICD: À hình như nó sợ vào bếp,
Nó bảo rằng từ lúc xem xong đoạn băng là
Nó sợ vào bếp, nó thấy có người nào chết
Freaky: Cái gì?
Nó còn định đăng ký masterchef,
Hóa ra đéo nấu được còn bốc phét trơ trẽn
ICD: Thôi bỏ đi, đọc tiếp,
đoạn này có vẻ quan trọng có dòng bút đỏ ghi là
ICD: "Triệu chứng chung của các nạn nhân là họ gặp ảo giác và bị
Rét, mửa, da bong tróc,
Nhiễm trùng vì gãi, luôn khát nước và ghét lửa"
Freaky: Uây, cái gì ấy
ICD: Sao ấy?
Freaky: Ôi sợ thế
ICD: Bình tĩnh! Bình tĩnh!
ICD: Đợi chút, tao đi lấy nước
Outro
(Nhạc chuông điện thoại)
Freaky: Alo
ICD: Lúc nãy anh gọi định bảo mày đừng lên
Phòng thu nhé, hôm nay anh có việc đột xuất
Freaky: Thôi anh ơi lấy nước đi, đừng đùa nữa, đủ sợ rồi
ICD: Nước nào? Đùa cái gì?
Tao đang ngoài đường đây, mày không nghe thấy tiếng xe à?
ICD: Thế đang ở chỗ phòng thu đấy à? Alo, Alo? Êh...

LD_1331

ICD : Pourquoi t’es en retard ? T’as acheté à manger ? J’ai le ventre creux.
Freaky : Oh non, j’ai oublié.
ICD : T’as oublié quoi ?
Freaky : J’ai fini tard aujourd’hui. Mais, qu’est-ce qui t’est arrivé à la jambe ?
ICD : Je me suis égratigné en tombant dans la rue. Alors, comment s’est passé ton examen aujourd’hui ?
Freaky : Attends, attends, attends, laisse-moi d’abord boire un coup.
ICD : Tu veux finir par pisser de travers ou quoi ?
Bois doucement, sinon après, ça va être difficile de rester assis.
Freaky : Je ne comprends pas, j’ai révisé sérieusement ces derniers temps,
mais je suis presque sûre d’avoir foiré cet examen.
ICD : Mais non, ce n’était qu’un contrôle bidon, pourquoi tu stresses autant ?
Freaky : C’est pas ça, je tremble pour autre chose.
ICD : Explique-toi clairement, arrête d’être vague.
Freaky : Je ne sais pas si je dois croire ce que je vois.
ICD : Toi, tu ne vois que des poitrines et des fesses.
Freaky : Cette image apparaît de plus en plus souvent.
Comme si quelqu’un essayait de me tirer au fond de l’eau.
ICD : C’est commencé quand ?
Freaky : Après avoir regardé une cassette vidéo.
ICD : T’es sûre que c’est pas le stress qui te fait délirer ?
Freaky : Aujourd’hui, pendant l’examen, je n’arrivais plus à me concentrer.
Honnêtement, j’ai vu… attends un peu.
ICD : T’as vu quoi ?
Freaky : J’ai vu, il me semble… oh mon dieu… j’ai vu…
ICD : T’as vu quoi ?!
Freaky : On dirait que tu… que tu…
ICD : Que je… que je quoi ?
Freaky : Tu… tu…
ICD : (TU AS VU QUOI ?)
ICD : Alors, qu’est-ce que c’est ?
Freaky : C’est quelque chose que je vois toute seule, personne d’autre ne le voit.
ICD : Bon, assieds-toi là et raconte-moi,
arrête de trembler, tu me files froid dans le dos.
Freaky : Il y a un cadavre dévoré par des corbeaux… tu as encore de l’eau ?
ICD : La bouteille est derrière toi.
Freaky : Je n’arrive pas à contrôler ça,
à chaque fois que ces images apparaissent… j’ai mal à la tête, c’est sûr.
Freaky : Il y a un bruit de tronçonneuse, on dirait un tueur en série.
Freaky : Du sang partout par terre,
une fille rampe au sol, on dirait qu’on lui a coupé les tendons.
ICD : C’est les images du film dont tu m’as parlé ?
Freaky : J’avais peur que tu ne me crois pas.
Mais c’est bien ça, tu ne trouves pas ça bizarre ?
ICD : Si, mais essaye de ne pas me faire peur, s’il te plaît.
ICD : Bon, dis-moi la vérité, où as-tu trouvé cette cassette ?
Freaky : C’est une cassette rare que j’ai eue
par un ami, et personne ne sait où il est maintenant.
ICD : Ce type a disparu ?
Freaky : Apparemment, je n’ai pas entendu parler d’une quelconque disparition.
ICD : Comment t’as eu ça ?
Freaky : Je ne sais plus trop, la dernière fois que je l’ai vu, il m’a demandé de la garder pour lui.
ICD : Pourquoi ?
Freaky : Je venais de voir quelqu’un déplacer une chaise…
ICD : Tu te calmes, c’est quoi cette histoire ?
Freaky : En fait…
Ce sont des rushs… d’un film d’horreur qui a fait un bide.
Freaky : Tout ce que j’ai vu vient de là,
tu comprends ? Du sang, des cadavres, des corbeaux, des chaînes, une tronçonneuse, ah oui, et…
ICD : Et un fantôme ?
Freaky : Comment tu le sais ?
ICD : Avec tout ce que tu m’as dit, c’était facile à deviner.
ICD : Bon, je pense que tu devrais rentrer chez toi et te reposer.
ICD : Reste loin d’internet, à ce rythme-là, tu vas finir à l’hôpital.
Freaky : Je pense que tu as raison, après ça, je ne m’approcherai plus jamais de ces trucs.
Freaky : J’ai eu vraiment peur.
Freaky : Tiens, où est passé le nouveau paquet de cigarettes ? Je te jure… ?
Freaky : …Ah, il est là.
ICD : C’est quoi ?
Freaky : J’ai oublié de te dire qu’avec la cassette,
il m’a aussi donné ce carnet.
ICD : Montre-moi ça… t’es accro ou quoi ? Tu te grattes le cou comme une folle.
Freaky : Je te le montrerai quand on se reverra.
ICD : On ne se reverra pas.
Freaky : Qu’est-ce que tu racontes ?
ICD : Non, rien. Tu l’as déjà lu ?
Freaky : Pas encore.
ICD : Voyons voir… « J’observe des phénomènes étranges.
Un arbre pousse à l’envers dans ma maison. »
Freaky : C’est marrant, ça me ressemble. Lis la suite.
ICD : C’est trop flou, je n’arrive pas à lire.
ICD : « Ma gorge est tout le temps sèche,
comme si j’avais une arête de poisson coincée, ça me pique un peu. »
Freaky : T’as un briquet ?
ICD : Non, range ça, mon frère ne fume pas.
Freaky : C’est bizarre.
T’as acheté ce paquet ce matin et tu ne fumes pas. Tu comptes arrêter ?
ICD : Oui.
Freaky : Oui, quoi ?
ICD : Laisse tomber, je t’ai dit que je ne fumais pas.
ICD : Ouais, désolé.
Freaky : Attends.
ICD : Il est écrit : « J’ai découvert que l’équipe du film utilisait un faux budget.
Les scènes que vous voyez sont réelles, il n’y a ni effets spéciaux ni dépenses exorbitantes. »
Freaky : Ça veut dire quoi ?
ICD : Voyons voir s’il y a autre chose.
ICD : On dirait qu’il a peur d’aller dans la cuisine.
Il dit que depuis qu’il a vu la cassette,
il a peur d’y aller, il a l’impression qu’il y a un mort.
Freaky : Quoi ?
Il voulait s’inscrire à Masterchef,
en fait, il ne sait pas cuisiner, quel menteur !
ICD : Laisse tomber, lis la suite,
ce passage a l’air important, il y a une note écrite en rouge :
ICD : « Le point commun entre toutes les victimes est qu’elles ont des hallucinations, elles ont
froid, elles vomissent, leur peau pèle,
elles s’infectent en se grattant, elles ont tout le temps soif et détestent le feu. »
Freaky : Oh non, c’est quoi ce délire ?
ICD : Qu’est-ce qu’il y a ?
Freaky : J’ai peur !
ICD : Calme-toi ! Calme-toi !
ICD : Attends, je vais chercher de l’eau.
Outro
(Sonnerie de téléphone)
Freaky : Allô ?
ICD : Je voulais te dire de ne pas venir
au studio aujourd’hui, j’ai un empêchement.
Freaky : Allez, va chercher de l’eau, arrête de me faire peur, j’ai assez peur comme ça.
ICD : Quelle eau ? De quoi tu parles ?
Je suis dans la rue, t’entends pas les voitures ?
ICD : T’es au studio, c’est ça ? Allô ? Allô ? Euh…