Paroles et traduction ICD feat. KADIOUS - Shoot Me Baby

Shoot Me Baby

Trong lúc tuyệt vọng em gửi thiệp mời tôi
Em xuất hiện và thay đổi cuộc đời tôi
Tôi chỉ nghĩ rằng tình 1 đêm, không rằng buộc rồi thôi
Nhưng rồi không thể thiếu em như những thứ quen thuộc rời môi
Chúng ta thật giống nhau đều thấy đói mùi khói
Là những kẻ cho xã hội này soi mói rồi nói
Ai nhìn em cũng biết em là cô gái lạnh lùng
Em uống giỏi đến mức trở thành mục tiêu cho phái lạnh lùng
Khi tôi lái cạnh vùng nguy hiểm nhưng em khiến tôi thấy an tâm thêm
Một vài kẻ đang xông lên
Chúng tấn công ngang hông bên
Rồi trai rượu vang không tên đổ xuống
Máu khắp sàn nhà, ta chống trả, chạy thoát mang cocain
Em thật nóng bỏng và quyến rũ mỗi khi chiến đấu
Tôi chỉ biết vài kỹ thuật em còn biết biến tấu
Dựa lưng vào tường và để em gối tay
Chúng ta là cặp tội phạm tuyệt nhất vào tối nay

Baby lie to me, baby I can see
Baby I just wanna die with you, can we
Baby lie to me, baby I can see
Baby I just wanna die with you, can we
Can we, can we
I just wanna die with you
Can we, can we
I just wanna die with you

Hey babe don't you know it's dangerous
You know why girl you still falling in love
You lie to me then make me hurt
Baby oh no, baby don't

Cờ bạc, rồi tôi rơi vào nợ nần
Phờ phạc, tôi ngày càng thấy sợ dần
Trời phạt, cuộc sống của tôi giữa vợ dần mờ nhạt
Tiền hoặc máu là thứ chủ nợ cần
Không thể chịu đựng rồi cô ấy bỏ tôi
Ra đi và sau đó gặp tai nạn trong đêm tối
Tôi trở thành kẻ thảm hại, gối đầu vào vali,
Tìm 1 lối thoát khác, tâm trí càng thêm rối
Họ rủ tôi phạm pháp và tôi nhận lời thôi
Không còn cách nào khác, tất cả đều rời tôi
Trong lúc tuyệt vọng đang gửi thiệp mời tôi
Em xuất hiện và thay đổi cuộc đời tôi
Em cũng như tôi, không còn người thân
Và vì thế nên em cũng không biết đau đớn là gì
Có nhiều cô em khác nhưng tôi từ chối ngay
Vì tôi chỉ muốn bên em vào tối nay

Baby lie to me, baby I can see
Baby I just wanna die with you, can we
Baby lie to me, baby I can see
Baby I just wanna die with you, can we
Can we, can we
I just wanna die with you
Can we, can we
I just wanna die with you

Hey babe don't you know it's dangerous
You know why girl you still falling in love
You lie to me then make me hurt
Baby oh no, baby don't

Em hẹn tôi bữa tối tại một nhà hàng sang trọng
Bất chợt hình ảnh bóng người vợ cũ trong tôi vang vọng
Tôi đến gần em đưa vòng tay dang rộng
Ôm em khiến mọi rắc rối không còn trở nên quan trọng
Em đeo vòng và giống hệt cô ấy,
Ngay tại nhà hàng nơi lần đầu tôi gặp người vợ cũ
Hình xăm trên người em cũng như vậy nhưng
Khẳng định với em tôi đã quên người vợ cũ
La cà trên con phố sau bữa tối
Vào trong một con hẻm mà tôi không thấy lối nào
Càng tốt, chúng ta có thể thắm thiết mà không ai thấy
Thời gian là của chúng ta và sẽ không ai lấy
Đưa môi lên tai tôi em thầm thì mà tôi tưởng đó là lời nối dối hay
Em nói rằng,
Em ước trở thành viên đạn để hòa quyện vào trái tim tôi vào tối nay

Anh biết gì không?
Anh nghĩ hình xăm của tôi và vợ anh là một sự trùng hợp á?
Nếu anh trở thành cánh tay phải của gã trùm, anh cũng sẽ có nó thôi
Nếu anh không cờ bạc nợ nần,
Vợ anh sẽ không phải bỏ đi trong đêm hôm đó
Và như thế thì chị tôi đã không chết

Trong lúc tuyệt vọng em gửi thiệp mời tôi
Em xuất hiện và thay đổi cuộc đời tôi
Tôi chỉ nghĩ rằng tình 1 đêm, không rằng buộc rồi thôi
Nhưng rồi không thể thiếu em như những thức quen thuộc rời môi
Trong lúc tuyệt vọng em gửi thiệp mời tôi
Em xuất hiện và thay đổi cuộc đời tôi
Em cho tôi một lối thoát dù không phải lối hay
Vợ tôi ở trên thiên đàng, nhưng tôi sẽ phải xuống địa ngục vào tối nay

Shoot Me Baby

In my despair, you sent me an invitation
You showed up and changed my whole life
I thought it was just a one night stand, no strings attached
But then, I couldn't live without you like the things I'm used to having near my lips
We’re so similar, both hungry for the smell of smoke
We’re the ones scrutinized and talked about by this society
Everyone who sees you knows you're a cold girl
You drink so well that you become a target for the cold-hearted
As I drive near the danger zone, but you make me feel safer
A few guys are coming up
They attack from the side
Then the nameless wine spills
Blood all over the floor, we fight back, escape with the cocaine
You’re so hot and seductive every time you fight
I only know a few techniques, you know how to improvise
Leaning back against the wall and letting you rest your hand on my shoulder
We’re the best goddamn criminals tonight

Baby lie to me, baby I can see
Baby I just wanna die with you, can we
Baby lie to me, baby I can see
Baby I just wanna die with you, can we
Can we, can we
I just wanna die with you
Can we, can we
I just wanna die with you

Hey babe don't you know it's dangerous
You know why girl you still falling in love
You lie to me then make me hurt
Baby oh no, baby don't

Gambling, and then I fell into debt
Exhausted, I’m getting more and more scared
Damn it, my life with my wife is fading away
Money or blood is what the creditor needs
Couldn't stand it anymore, she left me
Left and then had an accident in the dark
I become miserable, resting my head on my suitcase,
Looking for another way out, my mind is getting more confused
They asked me to commit a crime, and I said yes
There’s no other way, they’ve all left me
In my despair, you sent me an invitation
You showed up and changed my whole life
You're like me, with no family left
And because of that you don't know what pain is
There are many other girls but I refused right away
Because I just want to be with you tonight

Baby lie to me, baby I can see
Baby I just wanna die with you, can we
Baby lie to me, baby I can see
Baby I just wanna die with you, can we
Can we, can we
I just wanna die with you
Can we, can we
I just wanna die with you

Hey babe don't you know it's dangerous
You know why girl you still falling in love
You lie to me then make me hurt
Baby oh no, baby don't

You asked me out to dinner at a fancy restaurant
Suddenly the image of my ex-wife echoed in me
I come closer to you and spread my arms wide
Hugging you makes all the troubles no longer important
You’re wearing a necklace and it's exactly like hers,
Right at the restaurant where I first met my ex-wife
The tattoo on you is the same, but
I assure you I've forgotten my ex-wife
Wandering around the streets after dinner
Into an alley that I see no way out
Even better, we can be intimate and no one can see us
Time is ours and no one will take it
You put your lips to my ear and whisper, and I thought it was a sweet lie
You said that,
You wish you were a bullet to blend into my heart tonight

You know what?
You think my tattoo and your wife's is a coincidence?
If you become the boss's right-hand man, you will have it too
If you didn't gamble and fall into debt,
Your wife wouldn't have to leave that night
And that way my sister wouldn't have died

In my despair, you sent me an invitation
You showed up and changed my whole life
I thought it was just a one night stand, no strings attached
But then, I couldn't live without you like the things I'm used to having near my lips
In my despair, you sent me an invitation
You showed up and changed my whole life
You gave me a way out even though it wasn't the right one
My wife is in heaven, but I'll have to go to hell tonight