Paroles et traduction ICD feat. Lena - Hẹn hò ai nên trả tiền?

Hẹn hò ai nên trả tiền?

Nếu như em không phiền
Thì buổi hẹn này anh muốn mình được là người trả tiền
Dành thời gian cho nhau để lắng nghe một vài câu chuyện
Em à, cho anh hỏi liệu có phải là tình yêu rất thiêng liêng?

Chúng ta tìm tình yêu như đi tìm việc làm
Để ta bớt trống trải trong những bữa tiệc nhàm
Kẻ theo đuổi nộp CV xong rồi cố lấy lòng
Người được tán thì chọn lọc ai được vào vòng trong

Chúng ta sợ tuổi trẻ của mình bị hớ
Chúng ta muốn trung thực nhưng trong đầu lại viện cớ
Chúng ta luôn nghĩ mình đã yêu hết lòng, luôn thanh minh
Vậy liệu chúng ta có yên tâm khi thấy con cái hẹn hò
Với một kẻ như mình? (Huh?)

Chúng ta tìm tình yêu để rồi khóc ai lau
Chúng ta rảnh rỗi vào những lúc chúng ta có việc
Chúng ta muốn tình yêu nhưng lại truyền tai nhau
Trong tình cảm ai yêu nhiều hơn người đó thiệt

How do you feel nếu hôm nay em không thấy phiền?
Who wanna pay là anh chứ không ai khác
Mình cạnh bên nhau liệu còn được bao lâu
Giờ phải tìm nơi đâu
Người ăn cùng bữa tối với em mỗi ngày?

Đàn ông trước 25 tuổi thì phải có cái gì (What?)
Đàn ông trước 30 tuổi thì phải có cái gì (Hmm)
Con gái thì phải thế nào, phụ nữ phải làm sao (Huh?)
Chúng ta thích chấm điểm nhau rồi chẳng biết làm gì

Và chúng ta hẹn hò như là điểm danh
Tìm cách làm sao để mối quan hệ được tiến triển nhanh
Chúng ta nhu nhược, đâm lao thì phải theo lao
Chúng ta cứng rắn rồi hành động không đủ tỉnh táo

Và hình như điều ta tự hào nhất về nhau
Là nhan sắc, danh tiếng hoặc thành tích của nhau
Chúng ta muốn đối phương sẽ yêu hết con người mình
Nhưng chỉ kể họ nghe nửa đẹp và che giấu nửa sau

Chúng ta thích thả thính, mập mờ, lấy của nhau sự yên bình
Chúng ta thích nhìn người khác ảo tưởng họ đang yêu mình
Chúng ta cho rằng người khôn không yêu bằng cảm xúc
Chúng ta yêu bằng tính toán, đợi chờ tương lai hạnh phúc

How do you feel nếu hôm nay em không thấy phiền?
Who wanna pay là anh chứ không ai khác
Mình cạnh bên nhau liệu còn được bao lâu
Giờ phải tìm nơi đâu
Người ăn cùng bữa tối với em mỗi ngày?

Chúng ta sẵn sàng theo đuổi cảm giác người ấy đáng
Chúng ta sẵn sàng chia tay chỉ vì cảm thấy chán
Từng chẳng có lý do chỉ vì nhớ mà tới
Giờ có hàng tá lý do bên nhau nhưng chúng ta vẫn rời

Chúng ta thích thì quen, quen xong rồi chia tay
Chúng ta thích lời khen, hết quen rồi chê người kia ngay
Không có ràng buộc thì chia tay cũng chẳng sao
Mà chúng ta không biết đã ảnh hưởng đến cuộc đời người đó thế nào

Chúng ta không có thời gian để tìm ra giải pháp
Chúng ta chỉ có thời gian để tìm mối tình khác
Dù yêu thêm bao người thì tình yêu vẫn nhiêu đó
Cả hai phải cùng nhau tốt hơn, và chính điều đó mới khó

Bữa này để anh trả, anh cảm thấy điều đó xứng đáng
Bữa này để anh trả, anh muốn gây ấn tượng đầu tiên
Em mời anh cũng được, miễn là mình không nợ chủ quán
Bữa nay ai trả cũng được, miễn là mình có nợ với duyên

How do you feel nếu hôm nay em không thấy phiền?
Who wanna pay là anh chứ không ai khác
Mình cạnh bên nhau liệu còn được bao lâu
Giờ phải tìm nơi đâu
Người ăn cùng bữa tối với em mỗi ngày?

Who Should Pay on a Date?

If you don't mind,
I'd like to be the one to pay for this date.
Let's spend time together, listen to each other's stories.
Darling, can I ask you, is love truly sacred?

We search for love as if we're looking for a job,
To feel less lonely during boring parties,
The pursuer submits their resume, then tries to impress,
The pursued chooses who makes it to the next round.

We're afraid of wasting our youth,
We want to be honest, but our minds invent excuses,
We always think we've loved with all our hearts, always justifying ourselves,
So would we be at peace seeing our children dating
Someone like us? (Huh?)

We look for love, then who will wipe away our tears?
We're free only when we're busy,
We want love but we tell each other,
In love, the one who loves more is the one who loses.

How do you feel if you don't mind today?
Who wanna pay is me, no one else,
How much longer can we stay by each other's side?
Where should I find
Someone to share dinner with you every day?

What should a man have before 25? (What?)
What should a man have before 30? (Hmm)
What should girls be like, what should women do? (Huh?)
We like to judge each other, then we don't know what to do.

And we date as if we're checking attendance,
Looking for ways to make the relationship progress quickly,
We're weak, following through with what we've started,
We're tough, but our actions lack composure.

And it seems like what we're most proud of in each other
Is our beauty, fame, or achievements,
We want our partner to love us for who we are,
But we only show them the good half and hide the other half.

We like to flirt, be vague, take away each other's peace,
We like to watch others imagine they're in love with us,
We think wise people don't love with emotions,
We love with calculations, waiting for a happy future.

How do you feel if you don't mind today?
Who wanna pay is me, no one else,
How much longer can we stay by each other's side?
Where should I find
Someone to share dinner with you every day?

We're ready to pursue the feeling that they're worthy,
We're ready to break up just because we're bored,
Once, there was no reason, we came together just because we missed each other,
Now there are tons of reasons to stay together, but we still leave.

We like someone, we date, then we break up,
We like compliments, after breaking up, we criticize them immediately,
If there's no commitment, breaking up isn't a big deal,
But we don't know how much we've impacted their lives.

We don't have time to find solutions,
We only have time to find another relationship,
No matter how many people we love, love remains the same,
Both sides need to become better together, and that's the hard part.

Let me pay for this meal, I feel it's deserved,
Let me pay for this meal, I want to make a good first impression,
You can treat me too, as long as we don't owe the owner,
It doesn't matter who pays today, as long as we owe our fate.

How do you feel if you don't mind today?
Who wanna pay is me, no one else,
How much longer can we stay by each other's side?
Where should I find
Someone to share dinner with you every day?