Paroles et traduction ICD - Buông

Buông

Buông đôi tay em trôi theo cơn mơ
Chuông đếm ngược gọi em trốn chạy cùng ngày giờ
Qua tháng ngày em vẫn miệt mài ngồi đợi chờ
Vì điều gì đây? Em cũng đâu nào hay biết
Em chôn đi bao riêng tư âu lo
Không muốn nhớ về nhưng tâm tư em đâu cho
Mơ được sống lại được ngày mình còn gặp mặt đợi chờ
Dù là hư vô, dù là khoảnh khắc

Khi đưa đôi tay đan vào nhau
Lệ đằng sau tan vào sâu trong niềm đau
Em đã mệt vì tình ái, khi đặt cược vào người mới
Nhưng niềm đau là người cuối cùng tìm tới
Ta đi qua nhau thật nhẹ nhàng
Nhưng sao em lại mang thêm nỗi đau
Em phát mệt vì điều đó, tự dồn mình vào đường khó
Và rồi không cho được mình được thoát ra

Buông đôi tay em trôi theo cơn mơ
Chuông đếm ngược gọi em trốn chạy cùng ngày giờ
Qua tháng ngày em vẫn miệt mài ngồi đợi chờ
Vì điều gì đây?
Vì điều gì đây?

Em chôn đi bao riêng tư âu lo
Không muốn nhớ về nhưng tâm tư em đâu cho
Mơ được sống lại được ngày mình còn gặp mặt đợi chờ
Dù là hư vô, dù là khoảnh khắc

Tôi lạc bước vào trong mối tình này
Nơi mảng sáng thì ít còn tăm tối thì đầy
Chúng ta đã mắc kẹt quá lâu trong
Những cuộc hội thoại phải dùng lời nói dối để trình bày
Tôi cảm thấy năng lượng cạn kiệt quá
Khi đối diện với thực tại nghiệt ngã
Tôi thu mình lại trong cái ổ cô đơn
Và đợi chờ ai đó sẽ tìm đến đường dây buôn bán nỗi buồn này triệt phá
Thế có phải dại không?
Có những thứ không muốn thấy nhưng bản thân lại mong
Hay là ta bắt đầu lại, vất nỗi buồn lại, tiếp tục cuồng dại,
Nhưng không, cả hai đang cố nuôi cái cảm xúc không tồn tại
Bước tiếp đi! Đúng hướng rồi đấy
Bước tiếp đi! Rời khỏi chuỗi ngày tồi ấy
Bước tiếp đi nhưng em lại tưới tắm cho tia hi vọng viển vông của tôi
Vươn lên đâm chồi đấy
Đắm chìm vào tình cảm tôi không cảnh giác
Tôi không chạy theo thứ ảo ảnh khác
Cơ thể tôi bơm đầy cảm xúc về em căng đến mức
Húych nhẹ cũng đủ để làm tôi nổ tung thành nghìn mảnh xác
Ta chỉ biết ném sự tức giận về nhau
Khi mà hạnh phúc và đau đớn đang cận kề nhau
Tôi cố giả vờ như thể mình không hề đau
Mà đâu ngờ phải đối mặt với những cơn giông về sau
Tôi phát ngán đêm đen những ngày tháng quên em,
Những hồi ức được tâm trí bất ngờ gợi (tại sao?)
Chúng ta đều là kẻ thiếu kiên nhẫn vậy mà
Vẫn dành thời gian để chờ đợi (là sao?)
Vừa cố quên em bị kỉ niệm đánh phủ đầu
Sống trong những ngày tháng chẳng biết bao giờ là đủ sầu
Tôi đã từng hết sức vun đắp xây dựng tình cảm của chúng ta
Nhưng hoá ra sự cô đơn mới là gã "chủ thầu"
Cố đưa cảm xúc thăng hoa nhưng tôi bị húc văng ra,
Như bản năng tôi cố đứng lên sau khi ngã
Tôi cố né tránh mọi thứ nhắc nhở về em,
đối mặt với hoài niệm tôi như tên phạm bị truy nã
Tại sao giữa chúng ta không nói ra mọi chuyện
Hay tất cả những suy nghĩ bản thân giấu
Tôi tưởng mình được xem 1 màn kịch dở
Nhưng ai ngờ chỗ tôi ngồi lại chính là sân khấu
(Buông đôi tay)

Dòng thời gian tàn ác đem thêm u sầu
Màn đêm đen tối bóp nát tâm trí cũ nhàu
Yêu thương đan kẽ ngón tay rỉ máu đau về
Người mà em luôn muốn quay lại từ đầu

Buông đôi tay em trôi theo cơn mơ
Chuông đếm ngược gọi em trốn chạy cùng ngày giờ
Qua tháng ngày em vẫn miệt mài ngồi đợi chờ
Vì điều gì đây?
Vì điều gì đây?
Em chôn đi bao riêng tư âu lo
Không muốn nhớ về nhưng tâm tư em đâu cho
Mơ được sống lại được ngày mình còn gặp mặt đợi chờ
Dù là hư vô, dù là khoảnh khắc

Let Go

Let go of my hand, drift away with the dream
The countdown bell calls you to run away with time
Through the days, I've been tirelessly waiting
For what? I don't even know
I bury all my private worries
Don't want to remember, but where can I put my mind?
Dreaming of reliving the days when we met and waited
Even if it's void, even if it's a moment

When we held hands
The past melted deep into the pain
I'm tired of love, when I bet on someone new
But pain is the last one to come
We passed each other so gently
But why did you bring more pain?
I'm exhausted because of that, I push myself into a difficult path
And then I don't let myself escape

Let go of my hand, drift away with the dream
The countdown bell calls you to run away with time
Through the days, I've been tirelessly waiting
For what?
For what?

I bury all my private worries
Don't want to remember, but where can I put my mind?
Dreaming of reliving the days when we met and waited
Even if it's void, even if it's a moment

I got lost in this love
Where the light is scarce and the darkness is full
We've been stuck for too long in
Conversations that have to be presented with lies
I feel my energy depleted
When faced with the harsh reality
I retreat into my lonely nest
And wait for someone to come and bust this sadness trafficking ring
Is that foolish?
There are things I don't want to see, but I wish for
Or we start over, leave the sadness behind, continue to be wild,
But no, we're both trying to nurture a feeling that doesn't exist
Keep going! You're on the right track
Keep going! Get out of those bad days
Keep going, but you're watering my delusional hope
Reach up and sprout
Immerse yourself in my feelings, I'm not alert
I don't chase other illusions
My body is pumped full of emotions about you, so tense
A slight flick is enough to make me explode into a thousand pieces
We only know how to throw anger at each other
When happiness and pain are close to each other
I try to pretend I'm not in pain
But I didn't expect to face the storms later on
I'm sick of the dark nights, the months forgetting you,
The memories that my mind suddenly evokes (why?)
We are both impatient people, yet
We still spend time waiting (why?)
Just trying to forget you, I'm overwhelmed by memories
Living in days and months I don't know when it's enough sorrow
I used to do my best to cultivate and build our feelings
But it turns out loneliness is the "contractor"
Trying to elevate emotions, but I'm thrown away,
Instinctively I try to stand up after a fall
I try to avoid anything that reminds me of you,
facing the nostalgia I'm like a wanted criminal
Why didn't we talk about everything
Or all the thoughts I hid myself
I thought I was watching a bad play
But who knew the place I was sitting was the stage
(Let go of my hand)

The cruel flow of time brings more melancholy
The dark night crushes the crumpled old mind
Love intertwined with bloody fingertips hurts
The one I always want to go back to from the beginning

Let go of my hand, drift away with the dream
The countdown bell calls you to run away with time
Through the days, I've been tirelessly waiting
For what?
For what?
I bury all my private worries
Don't want to remember, but where can I put my mind?
Dreaming of reliving the days when we met and waited
Even if it's void, even if it's a moment