Paroles et traduction ICD - Chân Chạm Đất

Chân Chạm Đất

Ai mà chẳng thế
Mới nghe nhạc rap ngày hôm qua
Hôm nay đâu thành Eminem
Mới nghe nhạc rap ngày hôm qua
Thì hôm nay chỉ rap được như Tage thôi

Một số đặt thua vào Ta-ge, Một số thì đặt thua vào Tage
Yeah! Đó thấy không em, đến giờ chú em
Còn chưa có tên gọi chính thức nào hết

Tên ICD cũng lâu mờ phết
Nên mới nói tên anh overrated
Nhưng tiếc đang tháng 7 nên beef này mọi chờ anh, đâu chờ Tết

Để xem em thắng như nào
Punch anh như nọc rắn phun trào
Em vẫn chưa kịp vỡ giọng trước khi vào trận beef
Thì em có thể gắn tune vào

Kèo này thì anh thắng rồi nên mọi người mới bắt anh
Kèo này mà em thắng thì TVA bắt em
ICD không phải đồ ăn, để đến trăm năm sau thì cũng không hề thiu
Chú nghĩ anh không còn đủ đạn à? Anh lên truyền hình chứ về hưu

Từ sau quán quân, tao chật vật học cách
Không để danh tiếng chiếm lấy mình
Học cách đối mặt với lời của những chú ếch
Ngồi dưới đáy giếng kháy mình
Tưởng tượng cảm giác trước khi vào phòng thi bị rủa
Là không thể làm được gì đi
Tao đã đấu trận chung kết với tâm lý như vậy
Đó là overrated hay là gì?

Quả ngọt tao nếm thì quả đắng cũng phải nuốt chứ đâu có ai nhận thay
Tao chọn im lặng sau đó vì biết nhiều người chưa ưng tao,
Không lẽ tao đổ lỗi cho vận may
Nghiên cứu thêm sách, tao hoàn thiện cách rap
Thay vì bon chen tranh luận trên mạng sát phạt
ICD có thể hiền, có thể cười, có thể xuống,
Hay đơn độc nhưng không phải là cái tên để bắt nạt

Em sao đấy! Sao đấy! Chân em đã chạm đất chưa
Một câu thôi, Một câu thôi: Chân em đã chạm đất chưa
Mỗi ngày em nên tự hỏi bản thân: Chân em đã chạm đất chưa
Có cần anh nhắc lại không: Chân em đã chạm đất chưa
Em sao đấy! Sao đấy! Chân em đã chạm đất chưa
Một câu thôi, Một câu thôi: Chân em đã chạm đất chưa
Mỗi ngày em nên tự hỏi bản thân: Chân em đã chạm đất chưa
Lần nữa cho tròn điệp khúc: Chân em đã chạm đất chưa

Đủ già dơ với những cục beef
Thế cho nên anh muốn nhắc chút
Anh không nghĩ anh đấu mình em đâu
Không biết sau em còn những ai chắp bút

Em có thể nhờ người bình luận dìm anh thua
Thả seeding nhờ người quen hay mua
Nếu như đấy là cách em đua

Hoặc em có thể đấu bằng sức em có
Nếu quá sợ, thì sẽ càng thêm khó
Không phải hơn thua trong trận beef
Mà để cho âm nhạc nó sô lít
Anh thừa biết em chẳng có ác ý gì khi nói anh overrated, anh biết mà
Và anh thề là khi thu bài nhạc này anh cũng không ghét gì em hết
Bởi vì (vì sao)

Vì đấy là câu trả lời vô tâm
Khoan nói chuyện em có quyền ngông
Trình độ tăng là do rèn luyện, trình tăng
Không phải do truyền thông
Em trả lời thế vì có chuyên môn thấp
Giữ lấy đống fame đó mà ôm ấp
Đừng ra vẻ Hip Hop nữa
Em có tìm tòi gì cộng đồng này đâu nhóc

ICD - overrated?
Thiếu gì tên để em nói hả Tage
Chẳng qua là em nghĩ rằng fame của anh
Sẽ không ảnh hưởng gì tới em hết
Chẳng qua anh không phải người em quen
Chẳng qua em nghĩ câu đấy không viral
Thử nhìn lại rap Việt một chút xem
Em sẽ đọc tên rapper khác đấy, idol

Thật đấy à Tage? Em nghĩ King Of Rap và
Rap Việt từ trên trời rơi xuống?
Không có rap fan, không có cộng đồng rap Việt Nam liệu có nơi chốn
Rap fan từ đâu, cộng đồng từ đâu, từ những người nỗ lực như anh đấy
Từ những người phải dừng đam mê kiếm tiền
Không phải từ những giấc mơ em thấy

Từ những người đổ chất xám ra battle
Rồi cả người đi dọn rác ở sông
Cho đến cả người "thợ xây vần đão"
Nguồn gốc để em lên tv đấy biết không?
Bỏ cái thìa vàng trong miệng ra
Thì đến lúc ấy em mới hiểu
Có đầy người còn giỏi hơn em
Họ đáng được công nhận hơn nhiều

Em sao đấy! Sao đấy! Chân em đã chạm đất chưa
Một câu thôi, Một câu thôi: Chân em đã chạm đất chưa
Mỗi ngày em nên tự hỏi bản thân: Chân em đã chạm đất chưa
Có cần anh nhắc lại không: Chân em đã chạm đất chưa
Em sao đấy! Sao đấy! Chân em đã chạm đất chưa
Một câu thôi, Một câu thôi: Chân em đã chạm đất chưa
Mỗi ngày em nên tự hỏi bản thân: Chân em đã chạm đất chưa
Lần nữa cho tròn điệp khúc: Chân em đã chạm đất chưa

Feet on the Ground

Isn’t that right
Just heard rap music yesterday
You're not Eminem today
Just heard rap music yesterday
Today you can only rap like Tage

Some bet on Ta-ge, some bet on Tage
Yeah! See that girl, right now you
Don't even have an official name

The name ICD is quite faded
That's why they call me overrated
But it's July so this beef is a long wait, not till New Year's

Let's see how you win
Punch me like a snake venom eruption
You haven't even broken your voice before you enter the beef
Then you can put on a tune

I won this round so everyone is rooting for me
If you win this round, TVA will take you
ICD is not food, even after a hundred years, it won't go bad
You think I don't have enough ammo? I'm on TV, not retired

After the championship, I struggled to learn how
Not to let fame take over me
Learn to face the words of the frogs
Sitting at the bottom of the well, mocking me
Imagine the feeling of being cursed before entering the exam room
That you can't do anything
I played the final with that mentality
Is that overrated or what?

If I taste the sweet fruit, I must swallow the bitter fruit, no one else will take it
I chose to be silent afterward because I knew many people didn't like me,
I'm not going to blame luck
Studying more books, I perfected my rapping
Instead of arguing online and killing
ICD can be gentle, can laugh, can get down,
Or lonely, but not a name to bully

How are you! How are you! Are your feet on the ground?
Just one sentence, just one sentence: Are your feet on the ground?
Every day you should ask yourself: Are your feet on the ground?
Do you need me to remind you: Are your feet on the ground?
How are you! How are you! Are your feet on the ground?
Just one sentence, just one sentence: Are your feet on the ground?
Every day you should ask yourself: Are your feet on the ground?
One more time to complete the chorus: Are your feet on the ground?

Old enough to handle these beefs
So I want to remind you a little
I don't think I'm just fighting you
I don't know who else is behind you

You can ask commentators to drown me out
Seeding, ask acquaintances or buy
If that's how you race

Or you can fight with your own strength
If you are too afraid, it will be even more difficult
It's not about winning or losing in a beef
But to let the music spill out
I know you didn't mean any harm when you said I was overrated, I know
And I swear I don't hate you at all when I record this song
Because (why)

Because that's a careless answer
Wait, talk about you having the right to be arrogant
Skill increase is due to practice, skill increase
Not due to media
You answered that because you have low expertise
Keep that fame and embrace it
Stop pretending to be Hip Hop
You didn't explore this community at all kid

ICD - overrated?
There are plenty of names for you to say, Tage
You just think my fame
Will not affect you at all
Just not someone you know
Just you think that sentence is not viral
Take a look back at Vietnamese rap
You will read another rapper's name, idol

Really Tage? You think King Of Rap and
Vietnamese Rap fell from the sky?
No rap fans, no Vietnamese rap community, there would be no place
Where did the rap fans come from, where did the community come from, from people who make efforts like me
From people who have to stop their passion to make money
Not from the dreams you see

From the people who put their brains out to battle
And the people who pick up trash in the river
Even the "bricklayer"
The origin of you being on TV, you know?
Take the golden spoon out of your mouth
Then you will understand
There are people who are better than you
They deserve to be recognized more

How are you! How are you! Are your feet on the ground?
Just one sentence, just one sentence: Are your feet on the ground?
Every day you should ask yourself: Are your feet on the ground?
Do you need me to remind you: Are your feet on the ground?
How are you! How are you! Are your feet on the ground?
Just one sentence, just one sentence: Are your feet on the ground?
Every day you should ask yourself: Are your feet on the ground?
One more time to complete the chorus: Are your feet on the ground?