Paroles et traduction ICD - Nếu Thế Lại Mất Vui

Nếu Thế Lại Mất Vui

Ver 1:

Đêm nay không may anh lại say rồi
Lẩn tránh và hạ cánh ở cái nơi ta hay ngồi
Vài người khác đến hỏi lòng yêu mến nhưng anh còn gì đâu
Em cuỗm hết tình cảm của anh từ cái lần anh cho vay rồi.
Nợ dai thì lãi dồn
Đến lúc thanh toán thì hãi hồn
Nỗi cô đơn đến chơi nhà thì chỉ biết chiêu đãi cồn
Khỏi an ủi đi, nghe nó cứ buồn cười ấy
Từ bao giờ mà nọc rắn trở nên thân thiện với máu người đấy?
Tôi cho tương lai quá nhiều hy vọng
Còn hắn gửi tôi quá nhiều lời hứa
Một số còn bị gửi nhầm địa chỉ,
Một số thì hỏng, chắc chỉ có ông trời chữa
Cuộc đời giông gió này khá khó mà để cho số lần nói bậy giảm
Con tim toàn chạy đua với cảm xúc thành ra lắm lúc nhạy cảm
Con tim hốc hác này tiều tuỵ đi
Khi lo bốc vác đầy điều thị phi
Nói thêm một lát về chuyện mình đi
Đừng cho anh cái mác vào diện tình nghi
Em là nguyên nhân là tác giác của tất cả suy nghĩ tôi mà tạo ra
Em là của tôi chứ không phải là của
Tôi, ôi thật là đáng sợ quá tạo hoá
Đã bao lần vì em tôi tất tay
Hầu hết thấy sóng to là bản lĩnh đem cất ngay
Nhưng thiếu đi cuộc chiến giữa con tim và lý trí
Thì có khi là bữa tiệc ngày hôm nay nó lại mất hay.

Nếu thế lại mất vui
Nếu thế lại mất vui
Nếu thế lại mất vui
Đôi khi phải ngậm ngùi, rồi tự nhận là mình xui
Nếu thế lại mất vui
Nếu thế lại mất vui
Nếu thế lại mất vui

Ver 2:

Chuốt ít nước lọc lên tóc cố làm giao diện thật bảnh
Em thích thì thích không thích thì cứ coi nó như vật cảnh
Con tim lại đập mạnh khi thấy em cập nhật ảnh
Thế rồi hình bóng em lại tìm đến tâm trí tôi đòi nhập cảnh.
Tâm hồn em đẹp như là nước hoa,
Nhưng tiếc là mùi hương đấy lại nằm trên áo ai đó
Sao tự dưng em quan tâm tôi vậy ai thuê em diễn vai đó
Tôi phá hợp đồng với phim của em nhưng con tim cứ vẫy mời lại
Cảm xúc diễn thì chả thấy đâu, đạo diễn thì dí cho đẫy lời thoại
Đêm nay không may anh lại khui bia
Lẩn tránh và hạ cánh ở nơi ta thường lui (yeah)
Vài người khác đến hỏi lòng yêu mến nhưng anh còn gì đâu
Anh phải tự đi tìm hết niềm vui này đến niềm vui kia
Đêm xuống cứ nghĩ về catxe nó lại chán
Chạy theo tình cảm cảm của em còn mệt hơn cả chạy án
Mất nhiều công sức mà không biết có nhận được gì không
Thậm chí mẩu thoại tôi dành cho em đều rất là kì công
Và đôi lúc con tim này cũng hơi quá tải
Em tặng tôi cái thơm vào má phải
Nhận thiệt không sao dù cũng khá oải
Dành em gà tần còn tôi lá ngải
Ôi nhìn tình cảm này xem, trông nó thật đáng yêu nhỉ
Rõ ràng là em thích tôi nhưng lại đem bằng chứng đi tiêu hủy

(Hook)

Ver 3:

Nhìn thấy em đi chung người ta là một lần đau
Thế thì khác quái nào đặt sấm xét với cột thu lôi gần nhau
Cho dù tình cảm chúng ta là một bộ phim kết thúc có hậu,
Thì after credit sẽ xuất hiện nhân vật phản diện nữa cho phần sau
Con tim này thì đã hỏng nhưng vẫn chưa có chỗ thay
Tôi cũng phải khâm phục bản thân xứng đáng được vỗ tay
Cho dù tình cảm chúng ta là một bộ phim kết thúc có hậu,
Thì chắc chắn sau khi công chiếu nhìn là biết doanh thu lỗ ngay

If That's the Case, It Won't Be Fun

Verse 1:

I'm drunk again tonight, unfortunately.
Avoiding everything and landing at the place we used to frequent.
Some others came up and asked about my love, but what's left of me?
You took all my feelings from the moment I lent them to you.
Debt lingers, interest piles up.
By the time you settle up, you're terrified.
Loneliness comes knocking and all I can do is offer it alcohol.
No need for comfort, it just sounds funny.
Since when did snake venom become friendly with human blood?
I gave the future too much hope,
While it sent me too many promises.
Some were sent to the wrong address,
Some were broken, only God can fix them.
It’s hard to reduce the amount of swearing in this stormy life.
My heart is always racing with emotions, making it sensitive at times.
This rattling heart is withering,
As worries pile up with rumors and gossip.
Tell me more about us.
Don't make me a suspect.
You are the cause, the perpetrator of all the thoughts I create.
You are mine, not
Mine, oh, creation is so scary.
How many times have I gone all in for you?
Mostly, when I see big waves, I put my courage away.
But without the battle between heart and mind,
Today’s party might lose its excitement.

If that's the case, it won't be fun.
If that's the case, it won't be fun.
If that's the case, it won't be fun.
Sometimes you have to swallow your pride and admit you're unlucky.
If that's the case, it won't be fun.
If that's the case, it won't be fun.
If that's the case, it won't be fun.

Verse 2:

I slicked some water on my hair, trying to make myself look handsome.
If you like it, you like it, if you don't, just treat it like scenery.
My heart beats fast again when I see you update your picture.
Then your shadow comes to my mind, demanding entry.
Your soul is as beautiful as perfume,
But unfortunately that scent is on someone else's shirt.
Why do you suddenly care about me? Who hired you to play that role?
I broke my contract with your movie, but my heart keeps beckoning me back.
I don't see any acting, the director just keeps shoving lines at me.
I'm opening a beer again tonight, unfortunately.
Avoiding everything and landing at the place we usually go (yeah).
Some others came up and asked about my love, but what's left of me?
I have to go and find all these joys, one after another.
When night falls, thinking about the pay makes me bored.
Chasing after your feelings is more tiring than running from the law.
It takes a lot of effort and I don't know if I'll get anything.
Even the lines I write for you are elaborate.
And sometimes this heart gets a little overloaded.
You give me a kiss on my right cheek.
It's okay to accept, even though it's quite tiring.
Chicken soup for you, mugwort for me.
Oh, look at this love, isn't it lovely?
You obviously like me, but you destroy the evidence.

(Hook)

Verse 3:

Seeing you with someone else hurts.
So what's the difference between comparing lightning with a nearby lightning rod?
Even if our love is a movie with a happy ending,
The after credit will feature another villain for the sequel.
This heart is broken, but there's no replacement yet.
I have to admire myself, I deserve a round of applause.
Even if our love is a movie with a happy ending,
It's certain that after the premiere, you can see that the box office revenue is a loss.