Paroles et traduction ICE NINE KILLS - Hip To Be Scared (Live in Riverside / 2023)

Hip To Be Scared (Live in Riverside / 2023)

Hello kiddies and creeps of all ages
We've finally arrived at today's maimed event
I've got a band for you
Who know a thing or two about rot and roll
So, lend me your fears
Because, if you leave now, you'll be making a grave mistake
I call this one Ice Nine kills

In the wealthiest sections, a killer complexion is a great alibi
Valentino couture mixed with violence and gore
Well, I guess I'm a pretty sick guy
With my beauty routines and a fridge full of spleens!
Some might say it's extreme, but it's time to say goodbye

So, to Hell with good intentions
So to Hell is where I'll go
But the Devil makes exceptions
For All-American psychos

Patrick, where are you going?
I'm just leaving
But why?
I have to return some videotapes

You'll find no escape once you're captured on tape
I'm aware it's a bit avant-garde
(Not the fucking face, you piece of bitch trash)
Casually cleaving without ever grieving
But wait, let me give you my card
That's bone
There is no real me, just this dark entity
That cannot be redeemed, so it's time to say goodbye

So, to Hell with good intentions
So to Hell is where I'll go
But the Devil makes exceptions
For All-American psychos
Hold my calls, I'll kill them all
Riverside!
So to Hell with good intentions
For All-American psychos

How the fuck are we doing Riverside?
Do you like Ice Nine Kills?
Not really
Their early work was a little bit too 'scene' for me
But when The Silver Scream came out
I think they really came into their own
Commercially and artistically
The whole album has a refined melodic sensibility
That really makes it a cut above the rest
Hey Paul!

You've reached the law offices of Mitchell, Summerberg and Donald
Please leave a message
Eric, hello, as my lawyer, you know
I'm psychotic, but I've crossed the line
I killed Drew, Chris and Mike, stabbed José with a knife
But I don't think I'm gonna get away with it this time

Sing it!
(To Hell with good intentions)
To Hell is where I'll go
But the Devil makes exceptions
For All-American psychos
Hold my calls, I'll kill them all
Riverside!
So to Hell with good intentions
For All-American, American psychos

Breaking news alert
Horror artist, Spencer Charnas, has been taken into custody
After the brutal slaying of his twenty-eight-year-old fiancé
What sounds like a plot right out of a Hollywood horror movie
Tell Channel Nine that a mountain of evidence
Found at the crime scene is a Silence mask and an ice pick featured
This confession has meant nothing
Welcome to Horrorwood
Nothing

Хиппи, Будь на Страже (Живое выступление в Риверсайде / 2023)

Привет, детишки и уродцы всех возрастов!
Мы, наконец, добрались до сегодняшнего искалеченного события.
У меня есть для вас группа,
Которая знает кое-что о гниении и рок-н-ролле.
Так что, одолжите мне ваши страхи,
Потому что, если ты уйдешь сейчас, ты совершишь серьезную ошибку.
Я называю это Ice Nine Kills.

В самых богатых кварталах убийственная внешность — отличное алиби.
Valentino couture вперемешку с жестокостью и кровью.
Что ж, думаю, я довольно больной парень
С моими косметическими процедурами и холодильником, полным селезёнок!
Кто-то может сказать, что это чересчур, но пришло время прощаться.

Так что, к черту благие намерения!
Так что в ад, туда я и отправлюсь.
Но дьявол делает исключения
Для всех американских психопатов.

Патрик, куда ты идешь?
Я уже ухожу.
Но почему?
Мне нужно вернуть видеокассеты.

Ты не найдешь спасения, попав на пленку.
Я знаю, это немного авангардно.
(Только не в лицо, грёбаный кусок дерьма!)
Легкомысленно расчленяя, никогда не скорбя.
Но подождите, позвольте мне дать вам мою визитку.
Это кость.
Нет никакого настоящего меня, только эта темная сущность,
Которую нельзя искупить, так что пришло время прощаться.

Так что, к черту благие намерения!
Так что в ад, туда я и отправлюсь.
Но дьявол делает исключения
Для всех американских психопатов.
Подержите мои звонки, я убью их всех.
Риверсайд!
Так что, к черту благие намерения!
Для всех американских психопатов.

Как у нас дела, Риверсайд, мать вашу?!
Вам нравится Ice Nine Kills?
Не особо.
Их ранние работы были для меня слишком "сценическими".
Но когда вышел "Серебряный крик",
Я думаю, они действительно стали собой.
В коммерческом и художественном плане.
Весь альбом отличается утонченным мелодизмом,
Что действительно выделяет его на фоне остальных.
Эй, Пол!

Вы позвонили в юридическую контору Митчелла, Саммерберга и Дональда.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Эрик, привет, как мой адвокат, ты знаешь,
Я психопат, но на этот раз я перешел черту.
Я убил Дрю, Криса и Майка, зарезал Хосе ножом,
Но я не думаю, что на этот раз мне это сойдет с рук.

Пой!
(К черту благие намерения!)
В ад, туда я и отправлюсь.
Но дьявол делает исключения
Для всех американских психопатов.
Подержите мои звонки, я убью их всех.
Риверсайд!
Так что, к черту благие намерения!
Для всех американских, американских психопатов.

Экстренное сообщение.
Художник ужасов Спенсер Чарнас был взят под стражу
После жестокого убийства своей 28-летней невесты.
То, что кажется сюжетом голливудского фильма ужасов,
Сообщите 9 каналу, что гора улик,
Обнаруженная на месте преступления, - это маска "Молчания" и ледоруб.
Это признание ничего не значило.
Добро пожаловать в Horrorwood.
Ничего.