Paroles et traduction ICE NINE KILLS - I Do and I Don't

We started off by talking about the tattoos on her back
And the bands that we both hate
Anything to make the moment last
Hoping you might spend the night
And watch our feelings collide
It seems like summer's just a state of mind

I'm gonna make sure we never fall apart
But you're not trying hard enough
So this can't last forever

Do you Remember?
Crashing parties just to get our drinks for free
You would touch your skirt and tell me you had nothing on underneath
But all these memories are burning me alive
Knowing you and I might never get this right.
(But we're gonna have to try)
And if this promise was a fading dream.
I'd suffocate myself to sleep
For one more night in silence next to
You

I'm gonna make sure we never fall apart
But you're not trying hard enough
So this can't last forever
I'll give my best shot, holding onto what we got
I need to tell her that I'm ready
Whether she's ready or not

Ready or not, or not
Well are you ready or not?
(Well are you ready or not?)

I'm ready...
I'm ready...

We've tried
So hard
That all walls we built up...
Were fake

Cause you're slipping away
Like a car on ice
We're spinning out of control
Like an open wound
We need some time to heal
Like a cigarette
Her pleasure's worth the risk
Like a crowded room
My presence won't be missed
She don't care
And it's not fair
That I can't forget you
Just knowing I've let you out of my life
But I'm moving on...
She's moving on

Soon I'll be gone!
I'll be a million miles away
I need to see you
Need to touch you
Like we used to misbehave
And if your picture's worth a thousand words
I cut open my vocal cords
For one more night of silence next to you
Just to spend another night with you!

We say all these words, we make all these promises
But I need to know, can we really make this last?... forever?

I'm gonna make sure we never fall apart
But you're not trying hard enough
So this can't last forever
I'll give my best shot, holding onto what we got
I need to tell her that I'm ready
Whether she's ready or not

Well are you ready or not?

Мы начали с разговора о татуировках на ее спине.
И группы, которые мы оба ненавидим.
Все что угодно лишь бы этот миг длился вечно
Надеясь, что ты проведешь ночь
И увидишь, как наши чувства столкнутся.
Кажется, что лето-это просто состояние души.

Я позабочусь о том, чтобы мы никогда не расстались.
Но ты недостаточно стараешься.
Так что это не может длиться вечно.

Ты помнишь?
Устраивать вечеринки только для того чтобы получить наши напитки бесплатно
Ты дотрагивалась до своей юбки и говорила, что под ней ничего нет.
Но все эти воспоминания сжигают меня заживо.
Зная, что у нас с тобой может ничего не получиться.
(Но мы должны попытаться)
И если это обещание было угасающей мечтой...
Я бы задохнулся, чтобы заснуть.
Еще одну ночь в тишине рядом с тобой.
Вы

Я позабочусь о том, чтобы мы никогда не расстались.
Но ты недостаточно стараешься.
Так что это не может длиться вечно.
Я постараюсь изо всех сил, держась за то, что у нас есть.
Мне нужно сказать ей, что я готов.
Готова она или нет.

Готова или нет, или нет.
Так ты готов или нет?
(Так ты готов или нет?)

Я готов...
Я готов...

Мы пытались.
Так тяжело
Что все стены мы воздвигли...
Были фальшивыми

Потому что ты ускользаешь
Как машина на льду.
Мы выходим из-под контроля.
Как открытая рана.
Нам нужно время, чтобы исцелиться.
Как сигарета.
Ее удовольствие стоит риска.
Как переполненная комната.
Никто не будет скучать по моему присутствию.
Ей все равно.
И это нечестно.
Что я не могу забыть тебя.
Просто зная, что я отпустила тебя из своей жизни.
Но я иду дальше...
Она движется дальше.

Скоро я уйду!
Я буду за миллион миль отсюда.
Мне нужно увидеть тебя.
Мне нужно прикоснуться к тебе.
Как мы когда-то плохо себя вели.
И если твоя фотография стоит тысячи слов ...
Я разрезал свои голосовые связки.
Ради еще одной ночи тишины рядом с тобой.
Просто провести еще одну ночь с тобой!

Мы говорим все эти слова, мы даем все эти обещания.
Но мне нужно знать, можем ли мы действительно сделать так, чтобы это длилось вечно?

Я позабочусь о том, чтобы мы никогда не расстались.
Но ты недостаточно стараешься.
Так что это не может длиться вечно.
Я постараюсь изо всех сил, держась за то, что у нас есть.
Мне нужно сказать ей, что я готов.
Готова она или нет.

Так ты готов или нет?