Paroles et traduction ICE NINE KILLS - The American Nightmare

The American Nightmare

"Getting ready for bed at a regular time is one of the most important habits you can learn
David has probably never stopped to think what a wonderful thing sleep is
Dreams are normal too
Going to bed at a regular time each night makes it easier to go right off to sleep"

Rest your head, here's a lullaby
A melody for heavy eyes
Early to bed, early to die!
Welcome to your worst nightmare!

Fast to sleep, it's all in your head now!
Past the street where they cursed my name!
But I won't be forsaken
Craven my revenge from the shallow grave where I went down in flames
The beast has been awakened

When night comes creeping
My cruel hand will rock you to sleep

I'm the American nightmare with American dreams
Of counting the bodies while you count sheep
I'm the American nightmare, yeah, I'm living the dream
I'm slashing my way through the golden age of the silver screen (sweet dreams, ah!)

Fell in love with hate 'cause evil fit like a glove, it's fate that I'm still here
And I won't be forsaken
Wicked when I was just a man but sickening now and fed by fear!
The beast has been awakened
No!

They all think it's just pretend!
You'll never, ever sleep again
All your friends are fucking dead! (dead, dead, dead)
You can't turn down your own deathbed

When night comes creeping
My cruel hand will rock you to sleep

I'm the American nightmare with American dreams
Of counting the bodies while you count sheep
I'm the American nightmare, yeah, I'm living the dream
I'm slashing my way through the golden age of the silver screen

I'm the American nightmare, I'm the man of the dreams
Where the glove is God, so I'm sinking my claws in the silver screen

One, two— dreams do come true
Three, four,— see you at the morgue
Five, six— he'll get his fix
Seven, eight— now shake the twisted hand of fate!

No!
Shake the twisted hand of fate!
No!
All your friends are fucking dead! (dead, dead, dead)

When night comes creeping
My cruel hand will rock you to sleep

I'm the American nightmare with American dreams
Of counting the bodies while you count sheep
I'm the American nightmare, yeah, I'm living the dream
I'm slashing my way through the golden age of the silver screen

I'm the American nightmare, I'm the man of your dreams
Where the glove is God, so I'm sinking my claws in the silver screen

Американский кошмар

"Засыпать в одно и то же время — одна из самых полезных привычек, которую ты можешь себе выработать
Дэвид, вероятно, никогда не задумывался, какое это прекрасное занятие — сон
Сны тоже нормальны
Если ложиться спать в одно и то же время каждый вечер, будет проще сразу засыпать"

Отдохни, вот колыбельная
Мелодия для тяжелых глаз
Рано ложись, рано умрешь!
Добро пожаловать в свой самый страшный кошмар!

Быстро засни, теперь все у тебя в голове!
Прошлое улицу, где они проклинали мое имя!
Но я не буду оставлен
Жду свою месть из неглубокой могилы, в которой я сгорел в пламени
Зверь проснулся

Когда подкрадется ночь
Моя жестокая рука убаюкает тебя

Я - американский кошмар с американскими мечтами
Считать тела, пока ты считаешь овец
Я - американский кошмар, да, я живу мечтой
Я прокладываю себе путь через золотой век серебряного экрана (сладких снов!)

Влюбился в ненависть, потому что зло подходило мне как перчатка, мне суждено оставаться здесь
И я не буду оставлен
Порочен, когда был просто человеком, но теперь ужасен, и меня питает страх!
Зверь проснулся
Нет!

Они думают, что это просто притворство!
Ты никогда больше не уснешь
Все твои друзья чертовски мертвы!
Ты не сможешь отвернуться от собственного смертного одра

Когда подкрадется ночь
Моя жестокая рука убаюкает тебя

Я - американский кошмар с американскими мечтами
Считать тела, пока ты считаешь овец
Я - американский кошмар, да, я живу мечтой
Я прокладываю себе путь через золотой век серебряного экрана

Я - американский кошмар, я - человек из снов
Где перчатка - Бог, так что я погружаю свои когти в серебряный экран

Один, два - мечты сбываются
Три, четыре, - увидимся в морге
Пять, шесть - он получит свою дозу
Семь, восемь - сейчас пожми искаженную руку судьбы!

Нет!
Пожми искаженную руку судьбы!
Нет!
Все твои друзья чертовски мертвы!

Когда подкрадется ночь
Моя жестокая рука убаюкает тебя

Я - американский кошмар с американскими мечтами
Считать тела, пока ты считаешь овец
Я - американский кошмар, да, я живу мечтой
Я прокладываю себе путь через золотой век серебряного экрана

Я - американский кошмар, я - человек из твоих снов
Где перчатка - Бог, так что я погружаю свои когти в серебряный экран