בלילה על הדשא - IDF Bands traduction en allemand

בלילה על הדשא

נשב בחוץ, כל כך יפה, יפה הליל
נשיר רעים, נשיר לקול צלילי מיתר
שירים פשוטים, שירים יפים
על אהבה וקיץ
שירי הלב ההם, שירי הלב ההם
שאין כמותם

ואל תשאל על מה נפשי עכשיו רוגשת
הן אין דבר אשר אוהב, אוהב יותר
מכך לשכב
מסתם לשכב בלילה על הדשא
להתבונן בכוכבים
להתבונן ולזמר
לליי לל...

כיפת כוכב האירי לי פנייך
אשוט אלייך במפרש געגועים
אלי הטוב, אלי הטוב
מה שמת בו, בקיץ
אשר הופך
אשר הופך אותנו כת משוגעים

במקהלה לילית שקטה ומאולתרת
שרים שלושה, שרים גם ארבעה קולות
והרעות
והרעות כגל אפל עוברת
ומלטפת חרש
מלטפת חרש קלילות
לליי לל...

נשב בחוץ, כל כך יפה, יפה הליל
נשיר רעים, נשיר לקול צלילי מיתר
שירים פשוטים, שירים יפים
על אהבה וקיץ
שירי הלב ההם, שאין כמותם

Nachts auf dem Rasen

Wir sitzen draußen, so schön, schön ist die Nacht
Wir singen, Freunde, singen zum Klang der Saiten
Einfache Lieder, schöne Lieder
Über Liebe und Sommer
Diese Lieder des Herzens, diese Lieder des Herzens
Die ihresgleichen suchen

Und frag nicht, warum meine Seele jetzt bebt
Es gibt nichts, was ich mehr liebe, mehr liebe
Als so zu liegen
Einfach so nachts auf dem Rasen zu liegen
Die Sterne zu betrachten
Zu betrachten und zu singen
Lalei lal...

Ein Sternendom erleuchte mir dein Gesicht
Ich segle zu dir mit einem Segel voller Sehnsucht
Mein Guter, mein Guter
Was hast du in ihn, in den Sommer, gelegt,
Das uns verwandelt
Das uns in eine Schar von Verrückten verwandelt

In einem leisen und improvisierten nächtlichen Chor
Singen drei, singen auch vier Stimmen
Und die Freundschaft
Und die Freundschaft zieht wie eine dunkle Welle vorüber
Und streichelt sanft
Streichelt sanft, so leicht
Lalei lal...

Wir sitzen draußen, so schön, schön ist die Nacht
Wir singen, Freunde, singen zum Klang der Saiten
Einfache Lieder, schöne Lieder
Über Liebe und Sommer
Diese Lieder des Herzens, die ihresgleichen suchen