Paroles et traduction Tzahal Bands - בלילה על הדשא

בלילה על הדשא

נשב בחוץ, כל כך יפה, יפה הליל
נשיר רעים, נשיר לקול צלילי מיתר
שירים פשוטים, שירים יפים
על אהבה וקיץ
שירי הלב ההם, שירי הלב ההם
שאין כמותם

ואל תשאל על מה נפשי עכשיו רוגשת
הן אין דבר אשר אוהב, אוהב יותר
מכך לשכב
מסתם לשכב בלילה על הדשא
להתבונן בכוכבים
להתבונן ולזמר
לליי לל...

כיפת כוכב האירי לי פנייך
אשוט אלייך במפרש געגועים
אלי הטוב, אלי הטוב
מה שמת בו, בקיץ
אשר הופך
אשר הופך אותנו כת משוגעים

במקהלה לילית שקטה ומאולתרת
שרים שלושה, שרים גם ארבעה קולות
והרעות
והרעות כגל אפל עוברת
ומלטפת חרש
מלטפת חרש קלילות
לליי לל...

נשב בחוץ, כל כך יפה, יפה הליל
נשיר רעים, נשיר לקול צלילי מיתר
שירים פשוטים, שירים יפים
על אהבה וקיץ
שירי הלב ההם, שאין כמותם

On the Grass at Night

We'll sit outside, it's so beautiful, the night is beautiful
We'll sing, my love, we'll sing to the sound of strings
Simple songs, beautiful songs
About love and summer
Those songs of the heart, those songs of the heart
There's nothing like them

And don't ask what my soul is yearning for now
There's nothing I love, love more
Than just lying down
Just lying down at night on the grass
To look at the stars
To look and sing
La la la...

The constellation of the Irish sky for your face
I'll sail to you with the sails of longing
My darling, my darling
What's in it, in the summer
That makes us
That makes us crazy

In a quiet, improvised night chorus
Three sing, four voices sing
And the waves
And the waves like a dark wave pass
And caress softly
Caress softly lightness
La la la...

We'll sit outside, it's so beautiful, the night is beautiful
We'll sing, my love, we'll sing to the sound of strings
Simple songs, beautiful songs
About love and summer
Those songs of the heart, there's nothing like them