Paroles et traduction en allemand Igo - Šī nakts

Šī nakts

Debess nolaižas pār zemi,
Izgaist ziemas ceļš,
Pāri sētām un pār jumtiem
Vēji sniegu vēj.

Tavās acīs viegli atmirdz sveču guns,
Vai man teikt, ka zvaigznes noraugās uz mums,
Vien uz kādu brīdi klusums būs starp mums,
Vai man teikt, ka zvaigznes noraugās uz mums.

Un kad krāsas tumsa nosedz,
Ziemas nakts ir klāt,
Vēja balss gurusi nodreb,
Gana skriets, laiks stāv.

Tavās acīs viegli atmirdz sveču guns,
Vien uz kādu brīdi klusums būs starp mums.

Debess nolaižas pār zemi,
Miers un sveču atspulgs tevī.

Atspulgs tevī.

Diese Nacht

Der Himmel senkt sich über die Erde,
Der Winterweg verblasst,
Über Zäune und über Dächer
Weht der Wind den Schnee.

In deinen Augen schimmert sanft das Kerzenlicht,
Soll ich sagen, dass die Sterne auf uns herabblicken,
Nur für einen Moment wird Stille zwischen uns sein,
Soll ich sagen, dass die Sterne auf uns herabblicken.

Und wenn die Dunkelheit die Farben bedeckt,
Ist die Winternacht da,
Die müde Stimme des Windes erzittert,
Genug gerannt, die Zeit steht still.

In deinen Augen schimmert sanft das Kerzenlicht,
Nur für einen Moment wird Stille zwischen uns sein.

Der Himmel senkt sich über die Erde,
Frieden und der Kerzenschein in dir.

Widerschein in dir.