Paroles et traduction Igo - Šī nakts

Šī nakts

Debess nolaižas pār zemi,
Izgaist ziemas ceļš,
Pāri sētām un pār jumtiem
Vēji sniegu vēj.

Tavās acīs viegli atmirdz sveču guns,
Vai man teikt, ka zvaigznes noraugās uz mums,
Vien uz kādu brīdi klusums būs starp mums,
Vai man teikt, ka zvaigznes noraugās uz mums.

Un kad krāsas tumsa nosedz,
Ziemas nakts ir klāt,
Vēja balss gurusi nodreb,
Gana skriets, laiks stāv.

Tavās acīs viegli atmirdz sveču guns,
Vien uz kādu brīdi klusums būs starp mums.

Debess nolaižas pār zemi,
Miers un sveču atspulgs tevī.

Atspulgs tevī.

Эта ночь

Небо опускается на землю,
Зимний путь исчезает,
Над дворами и крышами
Ветры гонят снег.

В твоих глазах мягко мерцает пламя свечи,
Сказать ли, что звезды смотрят на нас,
На мгновение между нами воцарится тишина,
Сказать ли, что звезды смотрят на нас.

И когда краски укроет тьма,
Зимняя ночь наступила,
Голос ветра устало дрожит,
Довольно бежать, время остановилось.

В твоих глазах мягко мерцает пламя свечи,
На мгновение между нами воцарится тишина.

Небо опускается на землю,
Покой и отблеск свечи в тебе.

Отблеск в тебе.