Paroles et traduction IKASAN - Gaikotsu Gakudan To Riria

Gaikotsu Gakudan To Riria

無口な神様が 音を捨てて傾いた
泣き虫夜空 涙ぐんだ
月夜に聞かせるの 誰も知らない歌
灰色劇場 窓辺のオリオンと

何度だって聞こえる 一人きりの拙い声
錆び付いた楽器が 海原で幻想を奏でてた
夢の中覚えた 音色たちをただ集めて
芽吹くように紡いだ
星巡りの歌が届かない

ほら 歌ってたって 泣いた ひとり
浮かんで舞った音楽祭
君は聞こえる？ ロミア ロミア
何年経って逢えた音に
魔法みたいな恋をしたり
気が付かないように

言葉を飲み干した 退屈な国の人が
失くしたモノを探してた
鏡を塞いでた 溶けたアンティークな日々
火星の廃墟 真昼のカシオペア

何度だって聞こえる 忘れていた音の雨に
絵に描いた骸骨は 孤独な想像を埋めるようで
遠くなって溺れて 霞む空は知らないまま
降りそそぐ世界へ連れて行って

ねえ 潤んで咲いた遠い国に
馳せる思い くすんだ瞳
星に願いを ロミア ロミア
門をくぐって霧を抜けて
奪い去ったって会いに行こう
囁きを頼りに

歩く街並み 硝子瓶の冬
何処かの映画のようね
細く長い線路の上でさ
私に色を付けて

触れてすぐ剥がれてしまう
儚く静かな朝に
見つけた音の欠片

ほら 歌ってたって 泣いた ひとり
浮かんで舞った音楽祭
君は聞こえる？ ロミア ロミア
何年経って逢えた音に
魔法みたいな恋をしたり
眠るように冷める前に

目を閉じて手をあてて
奥底の鼓動を聞いた
途切れない旋律を
名もなき君へと

Оркестр Скелетов и Лирия

Безмолвный бог, отбросив звук, склонился,
Плаксивое ночное небо прослезилось.
В лунную ночь я пою песню, которую никто не знает,
Серый театр, Орион в окне.

Снова и снова слышу свой одинокий, неумелый голос,
Ржавые инструменты играют фантазию в океане.
Звуки, которые я узнала во сне, я просто собираю
И сплетаю их, словно давая им прорасти.
Песня звездного странствия не достигает тебя.

Смотри, я пела, плакала, одна,
Парящий, кружащийся музыкальный фестиваль.
Ты слышишь? Ромео, Ромео,
Спустя столько лет я встретилась со звуком
И влюбилась, словно по волшебству,
Так, чтобы ты не заметил.

Люди скучной страны, проглотившие слова,
Искали то, что потеряли.
Растаявшие античные дни, закрывавшие зеркало,
Руины Марса, Кассиопея в полдень.

Снова и снова слышу дождь забытых звуков,
Нарисованный скелет словно заполняет одинокое воображение.
Туманное небо, в котором я тону, все так же безразлично,
Забери меня в мир, где льется этот дождь.

Эй, в далекой стране, где распускаются цветы, смоченные росой,
Мои мысли летят к тебе, мои глаза потускнели.
Загадываю желание на звезду, Ромео, Ромео,
Пройду сквозь ворота, сквозь туман,
Даже если меня украдут, я приду к тебе,
Следуя за шепотом.

Улицы, по которым я иду, зима в стеклянной бутылке,
Как будто из какого-то фильма.
На длинных, тонких рельсах,
Раскрась меня.

Краска сразу же слезает,
Эфемерным, тихим утром
Я нашла осколок звука.

Смотри, я пела, плакала, одна,
Парящий, кружащийся музыкальный фестиваль.
Ты слышишь? Ромео, Ромео,
Спустя столько лет я встретилась со звуком
И влюбилась, словно по волшебству,
Прежде чем уснуть и остыть.

Закрыв глаза, приложив руку,
Я услышала биение в глубине души,
Непрерывную мелодию,
Для тебя, безымянный.