Paroles et traduction IKASAN - Seitou No Marche

Seitou No Marche

か弱き暁の三日月を辿って
茨の道へ

見えてしまった
この国の嘘が この世の理-ことわり-が
群衆は皆、希望を捨て始めた目をしてる中

僕の瞳はアナタの姿だけをさがしていた
あぁ、僕らを引き裂いてゆくものは
全て破り捨てて

たとえ愚かしいと笑われても構わない
アナタと行けるなら
胸に根ざしたこの誓いだけ抱いて
逆巻くようなさだめの中
がんじがらめの宿命なんてさ
切り裂いて 切り裂いて 切り裂いて
後ろは振り返らない
どうかこの手をお取り下さい

一段高い椅子の上でアナタは
遠くを見つめている
不安と憂いが
その細い腕を締め上げる時

僕を求めるアナタの痛みが聞こえた気がした
あぁ、慕えば慕う程
おかしくなりそうな夜を越えて
あぁ

気付けばいつも生き方を人に委ねて
私は私がキライ

それでも愛せる？
誓えるの？

深い森の迷宮に朝が差し込むように
宿命という旗を燃やすように
生きている意味を噛み締めるように
二人を分つもの総て壊して
あぁ

たとえ愚かしいと笑われても構わない
アナタと行けるなら
胸に根ざしたこの誓いだけ抱いて
逆巻くようなさだめの中
がんじがらめの宿命なんてさ
切り裂いて 切り裂いて キリサイテ

愛している 迷いはない
変わらない誓いは永遠に
アナタの為なら地獄に堕ちても良い

あぁ、許してほしい
茨踏み越えて

求めて 求めて 求めた
夜明けの誓いを
どうかこの手を
どうかこの手を
お取り下さい

Марш законности

Следуя за слабым рассветом молодого месяца,
По тернистому пути.

Я увидел.
Ложь этой страны, истину этого мира.
В толпе, где все смотрят глазами, потерявшими надежду,

Мои глаза искали только тебя.
Ах, всё, что разлучает нас,
Я разорву и выброшу.

Пусть смеются надо мной, называя глупцом, мне всё равно.
Если я могу быть с тобой,
С этой клятвой, укоренившейся в моём сердце,
В круговороте судьбы,
Свою сковывающую судьбу
Разорву, разорву, разорву.
Не оглянусь назад.
Прошу, возьми меня за руку.

Сидя на высоком стуле, ты
Смотришь вдаль.
Тревога и печаль
Сжимают твои тонкие руки.

Мне показалось, я услышал твою боль, зовущую меня.
Ах, чем больше я люблю,
Тем безумнее ночи, которые я переживаю.
Ах.

Я понимаю, что всегда полагалась на других в том, как жить.
Я ненавижу себя.

Но всё же, ты можешь меня любить?
Можешь поклясться?

Словно рассвет, проникающий в лабиринт дремучего леса,
Словно сжигая знамя судьбы,
Словно осознавая смысл жизни,
Всё, что разделяет нас, я разрушу.
Ах.

Пусть смеются надо мной, называя глупцом, мне всё равно.
Если я могу быть с тобой,
С этой клятвой, укоренившейся в моём сердце,
В круговороте судьбы,
Свою сковывающую судьбу
Разорву, разорву, РАЗОРВУ.

Я люблю тебя, без сомнений.
Неизменная клятва - вечна.
Ради тебя я готова пасть в ад.

Ах, прошу, прости меня.
Преодолевая тернии,

Искала, искала, искала.
Клятву рассвета.
Прошу, возьми мою руку,
Прошу, возьми мою руку,
Возьми.