にじゆめロード - IKASAN traduction en allemand

にじゆめロード

広がった道の続きを
描けば鮮やかに
新しい夢の姿を照らした

過ぎてゆく今日の陽と
伸びる影
追い越して
空色の地平線を
いくつも雲が泳いだ
遠くで滲む
揺らめいた線路と
君が笑う声を
目印にして
水たまりをそっと
覗きこんだら
虹が高く大きく
笑っていた
広がった道の続きを
描けば鮮やかに
新しい夢の
姿を照らした
遠ざかった街の景色の
眺めは晴れやかに
背中を押されて
今走り出した
吹いている夕暮れの
向かい風吸い込んで
茜色の交差点の
形を靴でなぞった
遠くで響く
古ぼけた音色と
君が大げさに
振る手を背にし
また一日に
お別れを告げたら
こんなに輝いている
明日の願いを
ひとつひとつ浮かんで消える
過ぎ去った時間に
手を伸ばしてみて
踏み出してみればほら
虹が高く大きく
笑っていた 広がった道の続きを
描けば鮮やかに
新しい夢の
姿を照らした
この物語の続きを
想えば軽やかに
足並み揃えて
今走り出せば ほら動き出した

Regenbogentraumstraße

Die Fortsetzung des breiter gewordenen Weges,
wenn ich sie mir lebhaft vorstelle,
beleuchtete sie die Gestalt eines neuen Traums.

Mit der heutigen vergehenden Sonne
und dem länger werdenden Schatten,
überholte ich sie.
Den himmelblauen Horizont,
überquerten viele Wolken schwimmend.
In der Ferne verschwimmen
die flimmernden Gleise und
deine lachende Stimme
nahm ich als Orientierungspunkt.
Als ich sanft in die Pfütze
blickte,
lachte ein Regenbogen hoch und groß
mir entgegen.
Die Fortsetzung des breiter gewordenen Weges,
wenn ich sie mir lebhaft vorstelle,
beleuchtete sie die Gestalt
eines neuen Traums.
Der Anblick der sich entfernenden Stadtkulisse,
die Aussicht ist heiter und klar.
Angespornt,
lief ich jetzt los.
Den wehenden Gegenwind
der Abenddämmerung atmete ich ein.
Die Form der rubinroten Kreuzung
zeichnete ich mit meinen Schuhen nach.
Der ferne Klang
einer alten Melodie und
deine übertrieben
winkende Hand im Rücken,
als ich mich erneut von einem Tag
verabschiedete.
So hell leuchten
die Wünsche für morgen.
Eins nach dem anderen tauchen sie auf und verschwinden.
Nach der vergangenen Zeit
streckte ich meine Hand aus.
Als ich einen Schritt wagte, sieh da,
lachte ein Regenbogen hoch und groß
mir entgegen. Die Fortsetzung des breiter gewordenen Weges,
wenn ich sie mir lebhaft vorstelle,
beleuchtete sie die Gestalt
eines neuen Traums.
Die Fortsetzung dieser Geschichte,
wenn ich leicht daran denke,
im Gleichschritt,
wenn ich jetzt loslaufe, sieh da, hat es sich in Bewegung gesetzt.