Paroles et traduction IKASAN - アサガオの散る頃に

アサガオの散る頃に

蝉時雨が僕の心に冷たく響く
太陽を濡らして
ねぇ ずっと今が茜色で染まり続ければ

夕も幸せだろう
夏が意地を張るほど汗ばんでゆく
この手じゃ君を繋ぎ止めておけない
あぁ 夜には消えてしまうの
恋によく似たアサガオの散る頃に

胸の奥が痛い 痛いよ
こんなにも距離を感じているの
ねぇ 愛は哀で それは土用波のように
僕の声を揺らしてた

海を抱く夏鳥が再び南へ
飛び去るのを見てることしか出来ない
あぁ 季節は移りゆくもの
夏が終わる前に綺麗な空へと
暮れた哀しみを投げ捨ててしまおう
あぁ 夜には深い涼風が
涙をくれたアサガオの散る頃に

Morning Glory (Asagao) Blooming and Fading

The cicada rain echoes coldly in my heart
Drenching the sun
Hey, if the present continues to dye this sunset color

I wonder if the evening will be happy too
As summer stubbornly insists, I keep sweating
I can't hold onto you with these hands of mine
Ah, because you will disappear into the night
Like a morning glory that resembles love, during the time it blooms and fades

The depths of my heart ache, oh how it aches
I feel this distance more than ever
Hey, love is sorrow, and like the doldrums of summer
It shakes my voice

The migratory seabird holding the ocean flies south once more
I can only watch as you fly away
Ah, the seasons change
Before summer ends, towards the beautiful sky
Let's cast aside the sadness that has set in
Ah, into the night comes a deep, cool breeze
Giving me tears, like a morning glory blooming and fading