Paroles et traduction IKASAN - 夢地図 -Dreamlike Edition-

夢地図 -Dreamlike Edition-

現実に躓いて 夢の前で転がって
うまく辿り着けなかったとして
原因はいつだって僕の内側にあって

打開する術をいつも探してる

生まれた場所から死んでいく場所まで
そんなに離れていないのに

遠回り 何度目だ
いつだって迷い続けてる
今僕が作り上げるものすべて
無に還ってく

高い壁にぶつかって 迷う度見失って
大切なものはいつも出発地点に忘れてる
振り向いて気がついた あの空の向こうに
僕が夢地図に描いたその景色はあった

遠回り 今さらだ
そうやって此処まで来たんだろう
今僕が作り上げるもの全て
無に還っても

苦しんで紡ぎ出す
旋律の一つ一つが
僕のこのココロを
空の向こうに連れてゆくんだ

Dream Map -Dreamlike Edition-

Stumbling over reality and falling down before my dream,
Unable to find my way properly,
The reason has always been inside me.

I'm always searching for a way to overcome it.

From the place I was born to the place I'll die,
It's not that far,

How many times have I taken a detour?
I'm always lost and wandering,
Everything that I create now,
Will return to nothingness.

Running into high walls and getting lost every time,
I always forget what's important at the starting point,
Turning back, I notice the scenery I drew on my dream map,
In the distance, beyond the sky.

It's too late for detours,
That's how I got here,
Everything that I create now,
Even if it returns to nothingness,

Suffering to spin out,
Each and every melody,
My heart,
Will take me beyond the sky.