Paroles et traduction IKASAN - 幽霊屋敷の首吊り少女

幽霊屋敷の首吊り少女

或る夏、影を伸ばすような夕暮れ
カラスが鳥居の上で聞いた噂
耳打つ子供の声 夏祭り、揺ラリ。

裏山の小道、トンネルの向こうに
ポツリと古び眠る屋敷があって
首吊った少女の霊が夜な夜な出るそうだ

好奇心で立ち入る人達
「言っただろ、出るはずない」と
軋む階段 揺れる懐中電灯
誰も気付いてはくれないや

「私、死んでなんかない。」って
暗がりに浸かって
そっと強がって澄ましても
過ごした日々と共に
止まった針は埃被って
また声枯らして今日が終わって
明日が窓に映り込んでも
私は此処にいます。

季節を束ねた虫の聲 夕立
流れた灯篭 神様の悪戯のよう

迷い込んできた灰色猫
「あなたも私が見えないの？」
背を撫でようとした右手は虚しく
するり抜け、空を掻いた

「私、死んでいたのかな」って
膝を抱えて 過去の糸を手繰っても
些細な辛いことや家族の顔も思い出せなくて
遠くで灯りだす家並みの明りや
咲いた打ち上げ花火を
眺め、今を誤魔化す

夏の終わり 過ぎ去った
子供たちの噂も薄れ
漂っては薫る線香の煙と一緒に
姿は透け、やがて消えゆく

私はただの一夏の噂だった
六月始めに生まれ
八月終わりに遠退いた
意識は影法師になった

誰も見つけてはくれなかったけれど
記憶の片隅にある、かつての淡い日々の
一部となって残り続けるの
もう切らした向日葵の歌
蝉しぐれも亡き
夏の匂いだけ残る屋敷に
少女はもういないだろう

The Haunted Mansion's Hanged Girl

One summer, as the shadows grew, like the setting sun
A raven perched upon a sacred gate, a tale it spun
Whispering children's voices, a summer festival's sway

On a mountain path deep, beyond a tunnel's keep
An ancient mansion slumbers, secrets it would weep
A girl who hung herself, her spirit lingers yet

Curiosity leads people through the door
"I told you, she's not here anymore," they roar
Creaking stairs, swinging flashlight's beam
No one notices her, it would seem

“I'm not dead,” she whispers in the gloom
Veiled by darkness, her words consume
A fragile facade, she tries to maintain
As the days pass by, filled with pain
A clock stands still, covered in dust
Another day ends, her voice now lost
Even as tomorrow's light shines through
I am still here, she cries anew

Cicadas sing, a summer's refrain
Lanterns afloat, a divine game

A gray cat wanders in, lost and alone
“Can you not see me?” she cries, her voice a moan
She reaches out a paw, but it passes through
A phantom touch, lost in the blue

“Am I truly dead?” she wonders now
Memories unravel, like threads from a bow
Fleeting moments of joy, the faces she knew
Lights flicker in the distance, a warm hue
Fireworks burst, a fleeting delight
She watches, lost in the summer night

Summer's end, the tale grows cold
Children's whispers, no longer told
Incense smoke drifts, a fragrant shroud
Her form fades, lost in the cloud

I was but a summer's tale, untold
Born in June, in darkness I dwelled
In August's end, my story quelled
My spirit now a shadow's mold

Unseen, unknown, my presence remains
A faded memory in your fleeting strains
A whisper in your heart, a summer's refrain
Sunflowers now wilted, their song now ceased
Cicadas silent, their chorus released
Only the scent of summer remains
The girl is gone, her spirit sustains