Paroles et traduction IKASAN - 幽霊屋敷の首吊り少女

幽霊屋敷の首吊り少女

或る夏、影を伸ばすような夕暮れ
カラスが鳥居の上で聞いた噂
耳打つ子供の声 夏祭り、揺ラリ。

裏山の小道、トンネルの向こうに
ポツリと古び眠る屋敷があって
首吊った少女の霊が夜な夜な出るそうだ

好奇心で立ち入る人達
「言っただろ、出るはずない」と
軋む階段 揺れる懐中電灯
誰も気付いてはくれないや

「私、死んでなんかない。」って
暗がりに浸かって
そっと強がって澄ましても
過ごした日々と共に
止まった針は埃被って
また声枯らして今日が終わって
明日が窓に映り込んでも
私は此処にいます。

季節を束ねた虫の聲 夕立
流れた灯篭 神様の悪戯のよう

迷い込んできた灰色猫
「あなたも私が見えないの？」
背を撫でようとした右手は虚しく
するり抜け、空を掻いた

「私、死んでいたのかな」って
膝を抱えて 過去の糸を手繰っても
些細な辛いことや家族の顔も思い出せなくて
遠くで灯りだす家並みの明りや
咲いた打ち上げ花火を
眺め、今を誤魔化す

夏の終わり 過ぎ去った
子供たちの噂も薄れ
漂っては薫る線香の煙と一緒に
姿は透け、やがて消えゆく

私はただの一夏の噂だった
六月始めに生まれ
八月終わりに遠退いた
意識は影法師になった

誰も見つけてはくれなかったけれど
記憶の片隅にある、かつての淡い日々の
一部となって残り続けるの
もう切らした向日葵の歌
蝉しぐれも亡き
夏の匂いだけ残る屋敷に
少女はもういないだろう

Девушка, повесившаяся в доме с привидениями

Одним летним вечером, когда тени становились длиннее,
Ворон на воротах храма услышал слух,
Доносящийся детский голос, летний фестиваль, покачивающиеся фонарики.

На тропинке за горой, по ту сторону туннеля,
Стоит одинокий, старый, спящий особняк,
Говорят, что каждую ночь там появляется призрак повесившейся девушки.

Люди, зашедшие туда из любопытства,
"Я же говорил, что её здесь не будет", -
Скрипучая лестница, дрожащий свет фонарика,
Никто не замечает её.

"Я вовсе не умерла", -
Погружаясь во тьму,
Тихо храбрясь и сохраняя спокойствие,
Вместе с прожитыми днями,
Остановившиеся стрелки часов покрываются пылью,
И снова, сорвав голос, день заканчивается,
Даже если завтра отразится в окне,
Я останусь здесь.

Звуки насекомых, собравших в себе все времена года, летний ливень,
Плывущие бумажные фонарики, словно божественная шутка.

Заблудившийся серый кот,
"Ты тоже меня не видишь?"
Правая рука, пытавшаяся погладить его по спине, тщетно
Проходит сквозь него, царапая воздух.

"Я, должно быть, умерла", -
Обняв колени, она пытается распутать нити прошлого,
Но не может вспомнить ни мелких печалей, ни лиц своей семьи,
Вдали зажигаются огни домов,
Распускаются праздничные фейерверки,
Она наблюдает за ними, обманывая себя настоящим.

Конец лета, оно прошло,
Слухи среди детей утихли,
Вместе с ароматом тлеющих благовоний,
Её фигура становится прозрачной и постепенно исчезает.

Я была всего лишь летним слухом,
Родившимся в начале июня,
И исчезнувшим в конце августа,
Сознание стало тенью.

Никто меня так и не нашёл,
Но я останусь частью воспоминаний, частью тех бледных дней,
Которые хранятся в уголке памяти,
Песня подсолнухов уже оборвалась,
Стрекотание цикад затихло,
В доме, где остался лишь запах лета,
Девушки больше нет.