Paroles et traduction IKASAN - 朧月夜物語

朧月夜物語

名前も無い山奥の河原で目を覚ました
人知れず泣きじゃくる私を見つけてくれたんだ
言葉も一切分からないような忌み子を
労わってくれて可愛がってくれて育ててくれた貴方に揺れる

幾年の月日が流れて
相思相愛を誓った
貴方の姿は病弱で
河の水も枯れ果てていた

気づいたの
私だけ姿があの日と変わってない
その夜 唐突に最期の日は来て
しわに埋もれた笑顔をきっかけに動かなくなった貴方を揺らす

不意に天声(てんせい)が聞こえて
催花雨(さいかう)と共に生を受け
老なんて概念も無くて
全ての思い出が後の悔やみだと

その瞬間 愛の軌跡が意思を以って
キスをしたんだ

幾千の月日が流れて
聞き慣れた声も遠くなって
貴方の残り香さえも連れ去ってゆく
朧月夜(おぼろづくよ)なんて
でもね 空を見上げると涙零れて
あの日々の幸せ思い出す

いつまでも貴方を愛してる

Повесть о туманной лунной ночи

Я очнулась на берегу реки в безымянных горах.
Ты нашёл меня, тайком плачущую, никому не нужную.
Отверженную, чей язык никто не понимал,
Ты заботился обо мне, лелеял, растил – и моё сердце трепетало от любви к тебе.

Прошли годы,
Мы поклялись друг другу в вечной любви.
Но ты был болезненным,
И даже река пересохла.

Я заметила,
Что только я осталась такой же, как в тот день.
Той ночью внезапно настал твой последний час,
И я обнимала тебя, бездвижного, с улыбкой, затерянной среди морщин.

Внезапно раздался небесный глас,
Я родилась заново с дождём, вызывающим цветение.
Без понятия о старости,
Все воспоминания стали лишь сожалениями.

В тот миг, след нашей любви, обретя волю,
Поцеловал меня.

Прошли тысячелетия,
Знакомый голос стал далёким эхом,
Даже твой запах уносится прочь.
Туманная лунная ночь...
Но когда я смотрю на небо, слёзы текут ручьём,
И я вспоминаю счастье тех дней.

Я буду любить тебя вечно.