Paroles et traduction IL'HAN - Qalqam

Qalqam

Күйгенімнен саған
Шылымымды тартам
Бос қалғаннан қалтам
Кеткенің бе қалқам?
Қурап қалған бақпен
Екеуміздің жертамда
Бұлбұл емес енді
Ән салады қарғам

Арамызда сүйген адам мен болдым ба?
Сүйгендіктен сонда сені қор болдым ба?

Қара күздің ызғарынан үзілдің бе сен шыдай алмай?
Сағанда бір көктем келер ол көктеммен мен келе алмайм

Күйгенімнен саған
Шылымымды тартам
Бос қалғаннан қалтам
Кеткенің бе қалқам?
Қурап қалған бақпен
Екеуміздің жертамда
Бұлбұл емес енді
Ән салады қарғам

Білмеймін не өзгерді арамызға көрінді не
Түсіндіре алмаймын мен қазіргі хәлімді де

Ешкімді де көргім келмид(і)
Ешкімге де сенгім келмейд(і)
Суғармаған гүл секілді
Тым ертемен солғым келмейд(і)
Мына сезім неге сөнбейд(і)
Жүрек құрғыр неге көнбейд(і)
Көңіл қалды бәрінен, бәрінен!

Күйгенімнен саған
Шылымымды тартам
Бос қалғаннан қалтам
Кеткенің бе қалқам?
Қурап қалған бақпен
Екеуміздің жертамда
Бұлбұл емес енді
Ән салады қарғам

My Beloved

Because I'm burning for you,
I light my cigarette.
Because my pockets are empty,
Have you left me, my beloved?
With the withered garden,
In our hiding place,
It's not a nightingale anymore,
A crow sings its song.

Was I the only one who loved between us?
Did I become a fool because I loved you so much?

Did you break down from the cold of the dark autumn, unable to endure it?
Spring will come for you too, but with that spring, I won't be able to return.

Because I'm burning for you,
I light my cigarette.
Because my pockets are empty,
Have you left me, my beloved?
With the withered garden,
In our hiding place,
It's not a nightingale anymore,
A crow sings its song.

I don't know what changed, what appeared between us.
I can't explain my current state.

I don't want to see anyone.
I don't want to trust anyone.
Like a flower that hasn't been watered,
I don't want to wither away so soon.
Why doesn't this feeling fade away?
Why doesn't my poor heart give in?
My heart is broken by everything, everything!

Because I'm burning for you,
I light my cigarette.
Because my pockets are empty,
Have you left me, my beloved?
With the withered garden,
In our hiding place,
It's not a nightingale anymore,
A crow sings its song.