Paroles et traduction Iliona - Moins joli

Moins joli

C'est le jour où l'été est arrivé
Le jour où nous avons rangé nos ratés
Comme l'on jette parfois du mobilier abîmé
On a déposé notre amour sur un trottoir du quartier

Alors sans cri, nous avons ri
Comme pour couvrir le bruit de nos sanglots
Timidement, on s'est dit "restons amis"
Comme si c'était beau

Pourtant, c'est moins joli qu'un tout début
Qu'un bouquet de roses, qu'un poème lu
C'est moins joli qu'un mot d'amour que l'on donne sans rien attendre en retour
C'est moins joli qu'un tout début
Qu'un bouquet de roses, qu'un poème lu
C'est moins joli qu'un mot d'amour que l'on donne sans rien attendrе en retour

C'est lе jour où nous sommes sortis du rêve avant la fin
Comme si l'on avait peur qu'il ne finisse pas bien
C'est le jour où, au fond de moi, j'espérais
Que notre "adieu" dise "à demain"

Comme un accord stupide, on s'est promis
Qu'on s'appellerait encore, qu'on se dirait "bonne nuit"
Et que malgré la solitude des matins
Des réveils froids, on ne regretterai rien

Pourtant, c'est moins joli qu'un tout début
Qu'un bouquet de roses, qu'un poème lu
C'est moins joli qu'un mot d'amour que l'on donne sans rien attendre en retour
C'est moins joli qu'un tout début
Qu'un bouquet de roses, qu'un poème lu
C'est moins joli qu'un mot d'amour que l'on donne sans rien attendrе en retour

Less Pretty

This is the day summer arrived
The day we put away our failures
As we sometimes discard damaged furniture
We left our love on a sidewalk in the neighborhood

Then, without a cry, we laughed
As if to cover the sound of our sobs
Hesitantly, we said: "Let's stay friends"
As if it were beautiful

Yet it's less pretty than a new beginning
Than a bouquet of roses, than a poem read
It's less pretty than a word of love that you give without expecting anything in return
It's less pretty than a new beginning
Than a bouquet of roses, than a poem read
It's less pretty than a word of love that you give without expecting anything in return

It's the day we stepped out of the dream before the end
As if we were afraid it wouldn't end well
It's the day when, deep down, I was hoping
That our "goodbye" would say "see you tomorrow"

Like a silly agreement, we promised each other
That we would still call each other, that we would say "good night"
And that despite the solitude of the mornings
The cold awakenings, we wouldn't regret anything

Yet it's less pretty than a new beginning
Than a bouquet of roses, than a poem read
It's less pretty than a word of love that you give without expecting anything in return
It's less pretty than a new beginning
Than a bouquet of roses, than a poem read
It's less pretty than a word of love that you give without expecting anything in return