CLOCK (Japanese Ver.) - INFINITE traduction en allemand

CLOCK (Japanese Ver.)

같은 시간 속에
우린 너무 짧게 스쳐가
마치 초침 위에 서있는 듯해
너무 빠른 흐름 속에
잠시 머물렀던 건
마치 기적 같아

순간의 순간 쌓이고 쌓여
한 장들이 겹쳐 몇 장의 페이지로
또 안녕과 안녕 같지만 다른 뜻으로
이루어진 단어들의 조합이 so hard
스치는 사람 하루에 수도 없이
지나 버리고 나면 다시 그댈 그려요

나만의 유일한 그대란 안식처
내 맘의 유일한 그대란 안식처

난 너뿐이야
얼마나 달려야 다시 볼 수 있을까
날 기다려줘 잊지 말아 줘
사랑한다고 말할 거야 네 곁에서

따뜻한 네 온기를 느끼고 싶어
널 놓지 않을 거야
누구보다 따뜻하게
감싸줄 거야 난 널

하루의 시작과 별이 예쁜 밤까지도
우리의 이야기로 가득 채워지길 원해
시간이란 테두리 속에 마주했던
그 순간 반복되기를 바래 난
같지만 다른 반복되는 일상
편하지만은 않는 우리들의 매일
각자가 겪는 삶이라는 바람
갈대처럼 이리저리 휘청이다
약하지만 여기 그대로 멈춰
그대란 뿌리에 내 몸을 맡겨

나만의 유일한 그대란 안식처
내 맘의 유일한 그대란 안식처

난 너뿐이야
얼마나 달려야 다시 볼 수 있을까
날 기다려줘 잊지 말아 줘
사랑한다고 말할 거야 네 곁에서

지나간 자리에 너의 마음속
숨겨진 허전함을 채워줄게
시간이 흘러도 서로의
기억 속에 남겨질 우리

우리의 미래 그날에 자리
언제나 같은 모습의 미소를 띨 때
내 눈을 맞춘 네 뜨거운 눈빛
놓치지 않게 모두 기억할 테니

빠르게 빠르게
그날로 달려가 D DAY
목 마르게 마르게
애타는 가슴이 불타
이 만남의 기억이 추억으로 남길
다시 기록되는 한편의 story

난 너뿐이야
얼마나 달려야 다시 볼 수 있을까
날 기다려줘 잊지 말아 줘
사랑한다고 말할 거야 네 곁에서

따뜻한 네 온기를 느끼고 싶어
널 놓지 않을 거야
누구보다 따뜻하게
감싸줄 거야 난 널

I wanna be with you

CLOCK (Japanische Ver.)

In derselben Zeit
streifen wir uns nur zu kurz
Als stünden wir auf dem Sekundenzeiger
In diesem zu schnellen Fluss
dass wir einen Moment verweilten
ist wie ein Wunder

Moment für Moment häuft sich an
Ein Blatt nach dem anderen wird zu mehreren Seiten
Wieder Abschied und Begrüßung, gleich klingend, doch mit anderer Bedeutung
Die Kombination dieser Worte ist so schwer
Unzählige Menschen ziehen täglich vorbei
Wenn sie gegangen sind, zeichne ich dich wieder in Gedanken

Mein einziger Zufluchtsort bist du
Der einzige Zufluchtsort meines Herzens bist du

Ich habe nur dich
Wie weit muss ich rennen, um dich wiedersehen zu können?
Warte auf mich, vergiss mich nicht
Ich werde sagen, dass ich dich liebe, an deiner Seite

Ich möchte deine warme Wärme spüren
Ich werde dich nicht loslassen
Wärmer als jeder andere
werde ich dich umhüllen, dich

Vom Beginn des Tages bis zur sternenklaren Nacht
wünsche ich mir, dass alles mit unserer Geschichte gefüllt ist
Im Rahmen der Zeit begegneten wir uns
Ich hoffe, dieser Moment wiederholt sich
Gleich, aber doch anders, der sich wiederholende Alltag
Unser tägliches Leben ist nicht immer bequem
Der Wind des Lebens, den jeder erfährt
Schwankend hin und her wie Schilf
Obwohl schwach, bleibe ich genau hier stehen
Meinen Körper an deine Wurzeln gelehnt

Mein einziger Zufluchtsort bist du
Der einzige Zufluchtsort meines Herzens bist du

Ich habe nur dich
Wie weit muss ich rennen, um dich wiedersehen zu können?
Warte auf mich, vergiss mich nicht
Ich werde sagen, dass ich dich liebe, an deiner Seite

An dem Ort, der vergangen ist, in deinem Herzen
werde ich die verborgene Leere füllen
Auch wenn die Zeit vergeht, wir beide
werden in den Erinnerungen des anderen bleiben

Unser zukünftiger Platz an jenem Tag
Wenn du immer das gleiche Lächeln zeigst
Dein heißer Blick, der meine Augen trifft
Ich werde mich an alles erinnern, damit ich es nicht verpasse

Schnell, schnell
laufe ich zu jenem Tag, D DAY
Durstig, durstig
brennt mein sehnsüchtiges Herz
Mögen die Erinnerungen an dieses Treffen als schöne Erinnerung bleiben
Eine neu geschriebene Episode unserer Geschichte

Ich habe nur dich
Wie weit muss ich rennen, um dich wiedersehen zu können?
Warte auf mich, vergiss mich nicht
Ich werde sagen, dass ich dich liebe, an deiner Seite

Ich möchte deine warme Wärme spüren
Ich werde dich nicht loslassen
Wärmer als jeder andere
werde ich dich umhüllen, dich

Ich will bei dir sein