Paroles et traduction INFINITE - 기도 (메텔의 슬픔)

기도 (메텔의 슬픔)

하필이면 네 절망과 슬픔이
내게만 보여질까
왜 하필이면 네 흐르던 눈물이
내 손에 닿은 걸까
눈을 감아도 보지 않아도
그 모습이 아른거려
한 번만 날 한 번만
날 기대면 안 될까
네 등 뒤에 누워진
그림자를 꼭 세워줄게
시린 눈에 맺힌 이슬을 거둬올게
태양보다 더 먼 네 마음을 부를게
달과 별과 해와 너와 나를
다 이어볼게
아픈 세상아 험한 세상아
날 보고 방향을 틀어
내게로 다 내게로 다
그 애는 안되니까
네 무거운 어깨에 걸린
짐을 덜어 줄게
누구보다 더 난 강해져 널 지킬게
저 태양보다 더 뜨거운 심장 가질게
아픈 너의 눈물
내가 모두 다 삼켜버릴게
혼란에 혼란해 너와 내 관계
이젠 다 가져가 full of it
억지로라도 끌고 간
내 머리로는 안돼
목 놓아 붙잡았던 어깨
가는 허리 밑으로
멀어지는 발자국 못 포개 없애
그래 알아 이건 외로운 내 길이며
알아 말할 수 없는 비밀이고
바랄 수록 앓더라도
또 혼자 기도 지쳐버렸어
가지겠어 지난 기약 없이
멈춰버린 상태
I hear that 내게 기대줘
필요해 존재란 자체
네 등 뒤에 누워진
그림자를 꼭 세워줄게
시린 눈에 맺힌 이슬을 거둬올게
태양보다 더 먼 네 마음을 부를게
달과 별과 해와 너와 나를 다
네 무거운 어깨에 걸린
짐을 덜어 줄게
누구보다 더 난 강해져 널 지킬게
저 태양보다 더 뜨거운 심장 가질게
아픈 너의 눈물
내가 모두 다 삼켜버릴게

Prayer (Metel's Sadness)

Why is it that only your despair and sorrow
Can only be seen in my eyes?
Why is it that only the tears you shed
Must fall into my hands?
Even when I close my eyes and try not to see
Your frail image starts to appear
Just for once, just for once
Can't you lean on me?
For you the shadow that lies behind
I will surely stand tall
From your burning eyes, I'll gather all the dew
From a heart colder than the sun's, I'll call you
The moon, the stars, the sun, you and I
I'll connect them all
Oh painful world, oh cruel world
For me, please change your direction
To me, to me, to me
Because you shouldn't be alone
The heavy burdens laid upon your fragile shoulders
I will surely carry
Stronger than anyone, I will protect you
I'll have a heart warmer than the sun's
Your painful tears
I will swallow them all
Relationships in turmoil, you and I
Now take it all, full of it
Even if forced
Don't put it in my head
The shoulders I held onto so tightly
My waist starts to give way
Your disappearing footsteps, I can't cover and erase them
Yes, I know, this is my lonely path
Yes, I know, it's an unspeakable secret
Even if I pine for it
Again, I pray until I grow weary
I'll go without any promises
In this frozen state
I hear that, lean on me
Your very existence necessary for me
For you the shadow that lies behind
I will surely stand tall
From your burning eyes, I'll gather all the dew
From a heart colder than the sun's, I'll call you
The moon, the stars, the sun, you and I, all
The heavy burdens laid upon your fragile shoulders
I will surely carry
Stronger than anyone, I will protect you
I'll have a heart warmer than the sun's
Your painful tears
I will swallow them all