Paroles et traduction INFINITE - 기도 (메텔의 슬픔)

기도 (메텔의 슬픔)

하필이면 네 절망과 슬픔이
내게만 보여질까
왜 하필이면 네 흐르던 눈물이
내 손에 닿은 걸까
눈을 감아도 보지 않아도
그 모습이 아른거려
한 번만 날 한 번만
날 기대면 안 될까
네 등 뒤에 누워진
그림자를 꼭 세워줄게
시린 눈에 맺힌 이슬을 거둬올게
태양보다 더 먼 네 마음을 부를게
달과 별과 해와 너와 나를
다 이어볼게
아픈 세상아 험한 세상아
날 보고 방향을 틀어
내게로 다 내게로 다
그 애는 안되니까
네 무거운 어깨에 걸린
짐을 덜어 줄게
누구보다 더 난 강해져 널 지킬게
저 태양보다 더 뜨거운 심장 가질게
아픈 너의 눈물
내가 모두 다 삼켜버릴게
혼란에 혼란해 너와 내 관계
이젠 다 가져가 full of it
억지로라도 끌고 간
내 머리로는 안돼
목 놓아 붙잡았던 어깨
가는 허리 밑으로
멀어지는 발자국 못 포개 없애
그래 알아 이건 외로운 내 길이며
알아 말할 수 없는 비밀이고
바랄 수록 앓더라도
또 혼자 기도 지쳐버렸어
가지겠어 지난 기약 없이
멈춰버린 상태
I hear that 내게 기대줘
필요해 존재란 자체
네 등 뒤에 누워진
그림자를 꼭 세워줄게
시린 눈에 맺힌 이슬을 거둬올게
태양보다 더 먼 네 마음을 부를게
달과 별과 해와 너와 나를 다
네 무거운 어깨에 걸린
짐을 덜어 줄게
누구보다 더 난 강해져 널 지킬게
저 태양보다 더 뜨거운 심장 가질게
아픈 너의 눈물
내가 모두 다 삼켜버릴게

Prière (La tristesse de Metel)

Pourquoi ton désespoir et ta tristesse
Ne sont-ils visibles qu'à moi ?
Pourquoi tes larmes qui coulaient
Ont-elles touché ma main ?
Même les yeux fermés, sans les voir,
Ton image me hante.
Une seule fois, une seule fois,
Puis-je t'encourager ?
L'ombre qui se trouve derrière toi,
Je la rendrai solide.
Je ramasserai la rosée qui se forme sur tes yeux froids.
J'appellerai ton cœur, plus loin que le soleil.
La lune, les étoiles, le soleil, toi et moi,
Je les lierai tous.
Monde douloureux, monde rude,
Regarde-moi et change de direction.
Vers moi, vers moi,
Elle ne peut pas.
Le fardeau qui pèse sur tes épaules,
Je le soulagerai.
Je deviendrai plus fort que quiconque pour te protéger.
J'aurai un cœur plus ardent que le soleil.
Tes larmes douloureuses,
Je les avalerai toutes.
Le chaos dans notre relation,
Je l'emporte tout, full of it.
Même si je t'ai entraînée de force,
Mon esprit ne peut pas le faire.
L'épaule que j'ai serrée dans mes bras,
Sous ta taille mince,
Je ne peux pas effacer les pas qui s'éloignent.
Oui, je sais que c'est mon chemin solitaire,
Je sais que c'est un secret indicible,
Même si j'espère, je souffre,
Je prie seul, épuisé.
Je prendrai ce qui s'est passé sans promesse,
L'état d'arrêt.
I hear that, repose-toi sur moi.
J'ai besoin de ton existence.
L'ombre qui se trouve derrière toi,
Je la rendrai solide.
Je ramasserai la rosée qui se forme sur tes yeux froids.
J'appellerai ton cœur, plus loin que le soleil.
La lune, les étoiles, le soleil, toi et moi,
Le fardeau qui pèse sur tes épaules,
Je le soulagerai.
Je deviendrai plus fort que quiconque pour te protéger.
J'aurai un cœur plus ardent que le soleil.
Tes larmes douloureuses,
Je les avalerai toutes.