Paroles et traduction INFINITY 16 welcomez 湘南乃風, MINMI, MOOMIN - Dream Lover

Dream Lover

もしもあなたの全て 私だけだったなら
木もれ陽溢れ幸せなのに 通り過ぎるあなたの視線
だってあなたは夢を見る"Dream Lover"

惚れたら負け でもほっとけなくて
どこか桜舞う春の午後みたい あぁ ほろ苦いこの思い

幸せの天秤色々乗せ せこく重さを比べてみて
雑誌で探すリッチな夢に 先走ってたら見失ってく
泣き崩れ濡らした今までの しわくちゃな夢を大事にして
人に馬鹿にされても前へ 前へ前へ気付いたその日から

いつかの自分が (いつもの自分が)
大人になって (ただがむしゃらに生きて)
いつの間にか(苦しくたって)夢を歌ってる

惚れたら負け でもほっとけなくて
どこか桜舞う春の午後みたい あぁ ほろ苦いこの思い

こんなに愛しているのに何故 報われず今日も苦しいだけ
追えば追うだけ離れてく夢 もう折れそうだぜ
旅立つ季節花咲き乱れて なのに春が来ない俺だけ
「クソったれ!!!」 歯痒い風吹き抜ける夜空を見上げて何を憂う

こらえる涙 舞い散る花びら ヒラヒラ 道を彩る
怖くないさ 何があっても笑いながら 進んでゆこう
もう迷いはしないよ 両手広げ 無限の明日へ

STEP BY STEP 昨日よりも STEP BY STEP 頑張ること
STEP BY STEP それが俺の でっかい夢への STEP BY STEP
失敗しても心配ねえと しっかり胸に刻んで
小せぇとこから立派に人生描いて STEP BY STEP

惚れたら負け でもほっとけなくて
どこか桜舞う春の午後みたい あぁ ほろ苦いこの思い

折れたら負け ただ追っ掛けた夢
まだ夢のつぼみ あの桜の花のように咲かすまで 叶うまで

Dream Lover

If all of you were mine alone,
The dappled sunlight would make me happy, but your gaze passed me by,
Because you are a "dream lover" who dreams.

If I fall in love, I lose, but I can't let you go,
Somewhere it's like a spring afternoon with cherry blossoms dancing, ah, this bittersweet feeling.

I put various things on the scales of happiness and compare their weights,
If I get ahead of myself looking for the luxurious dreams in magazines, I'll lose my way,
I'll cherish the crumpled dreams that I've cried and gotten wet over until now,
Even if I'm ridiculed, I'll keep going forward, from the day I realized that.

The old me (the usual me),
Grew up (just lived recklessly),
When did I start (no matter how hard it is) singing my dreams?

If I fall in love, I lose, but I can't let you go,
Somewhere it's like a spring afternoon with cherry blossoms dancing, ah, this bittersweet feeling.

Even though I love you this much, why is it that I'm not rewarded and only suffer these days?
The more I chase it, the farther away my dream gets. I feel like I'm breaking.
The season of departure is in full bloom, but for some reason, spring has yet to come for me.
I'm "pissed off!" I gnash my teeth as the biting wind blows and I look up at the night sky, worrying about what.

Holding back tears, the petals dance and flutter, decorating the path,
I'm not afraid. No matter what happens, I'll keep moving forward with a smile.
I won't hesitate anymore. I'll spread my arms wide and head towards an infinite tomorrow.

Step by step, more than yesterday, step by step, keep trying.
Step by step, that's my step by step towards my big dream.
Don't worry if I fail, carve it deep into your heart.
Draw a magnificent life from a small place, step by step.

If I fall in love, I lose, but I can't let you go,
Somewhere it's like a spring afternoon with cherry blossoms dancing, ah, this bittersweet feeling.

If I give up, I've only chased a dream,
The dream is still a bud. I'll make it bloom like those cherry blossoms, until it comes true.