Paroles et traduction INFINITY 16 welcomez 湘南乃風, MINMI, MOOMIN - Dream Lover

Dream Lover

もしもあなたの全て 私だけだったなら
木もれ陽溢れ幸せなのに 通り過ぎるあなたの視線
だってあなたは夢を見る"Dream Lover"

惚れたら負け でもほっとけなくて
どこか桜舞う春の午後みたい あぁ ほろ苦いこの思い

幸せの天秤色々乗せ せこく重さを比べてみて
雑誌で探すリッチな夢に 先走ってたら見失ってく
泣き崩れ濡らした今までの しわくちゃな夢を大事にして
人に馬鹿にされても前へ 前へ前へ気付いたその日から

いつかの自分が (いつもの自分が)
大人になって (ただがむしゃらに生きて)
いつの間にか(苦しくたって)夢を歌ってる

惚れたら負け でもほっとけなくて
どこか桜舞う春の午後みたい あぁ ほろ苦いこの思い

こんなに愛しているのに何故 報われず今日も苦しいだけ
追えば追うだけ離れてく夢 もう折れそうだぜ
旅立つ季節花咲き乱れて なのに春が来ない俺だけ
「クソったれ!!!」 歯痒い風吹き抜ける夜空を見上げて何を憂う

こらえる涙 舞い散る花びら ヒラヒラ 道を彩る
怖くないさ 何があっても笑いながら 進んでゆこう
もう迷いはしないよ 両手広げ 無限の明日へ

STEP BY STEP 昨日よりも STEP BY STEP 頑張ること
STEP BY STEP それが俺の でっかい夢への STEP BY STEP
失敗しても心配ねえと しっかり胸に刻んで
小せぇとこから立派に人生描いて STEP BY STEP

惚れたら負け でもほっとけなくて
どこか桜舞う春の午後みたい あぁ ほろ苦いこの思い

折れたら負け ただ追っ掛けた夢
まだ夢のつぼみ あの桜の花のように咲かすまで 叶うまで

Amoureuse de rêve

Si tu étais à moi tout entière, rien que pour moi
Le soleil filtrant à travers les feuilles, tellement heureux, mais ton regard qui passe
Parce que tu rêves, "Amoureuse de rêve"

Tomber amoureuse, c'est perdre, mais impossible de t'oublier
Comme un après-midi de printemps où les cerisiers fleurissent, oh, cette amertume

La balance du bonheur, je pose tout dessus, je compare leur poids avidement
Je cherche des rêves riches dans les magazines, je cours trop vite et je les perds
J'ai pleuré et mouillé tous mes rêves froissés, je les chéris
Même si on se moque de moi, en avant, en avant, en avant, j'ai réalisé ce jour-là

Un jour, j'étais (toujours, j'étais)
Adulte (j'ai juste vécu sans réfléchir)
Un jour, j'ai (même si c'était dur) chanté mes rêves

Tomber amoureuse, c'est perdre, mais impossible de t'oublier
Comme un après-midi de printemps où les cerisiers fleurissent, oh, cette amertume

Je t'aime tant, pourquoi ne suis-je pas récompensé, pourquoi souffre-je encore aujourd'hui ?
Plus je te cours après, plus tu t'éloignes, mon rêve, je suis sur le point de céder
La saison du départ, les fleurs s'épanouissent, pourtant le printemps n'arrive pas pour moi
« Putain !» Le vent mordant traverse le ciel nocturne, quoi de plus triste à contempler ?

Je retiens mes larmes, les pétales de fleurs se dispersent, flottant, ils colorent le chemin
Je n'ai pas peur, quoi qu'il arrive, j'avance en riant
Je ne me perds plus, j'ouvre grand les bras, vers un demain infini

PAS À PAS, plus que hier, PAS À PAS, je fais des efforts
PAS À PAS, c'est mon grand rêve, PAS À PAS
Même si j'échoue, ne t'inquiète pas, grave-le profondément dans ton cœur
D'un petit départ, je trace ma vie magnifiquement, PAS À PAS

Tomber amoureuse, c'est perdre, mais impossible de t'oublier
Comme un après-midi de printemps où les cerisiers fleurissent, oh, cette amertume

Céder, c'est perdre, j'ai juste poursuivi mon rêve
Mon rêve est encore un bourgeon, comme la fleur de cerisier, je la ferai fleurir jusqu'à ce qu'elle se réalise