Paroles et traduction INFUMIAIKUMIAI - 王手

王手

将棋世界は 大志を胸に
夢と努力の 積み重ね
強くなりたい どこどこまでも
駒を持つ手に 魂しいを
王手！ 魂しい込める

礼節(れい)を尽くして 闘うことが
人の心の 美しさ
両親(おや)と師匠(ししょう)の 教えは一つ
どんな勝負も 感謝だと
王手！ 感謝で生きる

生命(いのち)百年の 時代の夜明け
光る将棋で 竜王(りゅう)になる
いつか超えるぞ 名人までも
若い明日に 陽はのぼる
王手！ 陽はまたのぼる

Checkmate

In the world of chess, we have great ambitions,
Dreams and hard work pile up.
We want to become stronger, no matter what,
We put our souls into our pieces.
Checkmate! We put our souls into it.

We fight with respect,
The beauty of the human heart.
Our parents and teachers have one teaching:
Every match is a gift.
Checkmate! We live with gratitude.

A century of life, a new era,
We will become a dragon king with brilliant chess.
Someday we will surpass even the master,
The sun rises on a new tomorrow.
Checkmate! The sun rises again.