Paroles et traduction IOSYS - 忘却の雨

忘却の雨

ゆるやかな 坂道を登っていくと
降るはずのない 雨がしとしとと...
足りなかった 愛の数だけ心に突き刺さる
いつか 誰かの 証しになる時
あなたを忘れる 忘却の雨
手のひらに 打ちつける激しい雨を
目頭に当て 涙はらはらと...
偽りでも 愛に溺れてこのまま眠りたい
いつか想いを伝える その時
あなたが去りゆく 忘却の雨
愛の重さ はかなさを囁くけれど
雨は今でも止まず ざわざわと...
過去の夢を消し去るように夜の静寂(しじま)の中
いつか私を探し求めて
すべてを忘れる 忘却の雨

Дождь забвения

Поднимаясь по пологому склону,
Неожиданный дождь тихо моросит...
В сердце, словно иглы, вонзается недостаток любви.
Когда-нибудь, когда это станет чьим-то доказательством,
Я забуду тебя. Дождь забвения.
Сильный дождь бьёт по ладоням,
Прижав их к глазам, слёзы текут ручьём...
Даже если это ложь, я хочу утонуть в этой любви и уснуть.
Когда-нибудь, когда я передам тебе свои чувства,
Ты уйдёшь. Дождь забвения.
Вес любви шепчет о своей эфемерности,
Но дождь всё ещё идёт, шумит...
Словно стирая прошлые сны, в ночной тишине,
Когда-нибудь ты будешь искать меня,
И всё забудешь. Дождь забвения.