Paroles et traduction IOSYS - Club Ibuki in Break All

Club Ibuki in Break All

Goshimei arigatou gozaimasu.
Suika de su! Ha i! Cha n!
Tsudoe, onitachi Utage no junbi isoge
Kon′ya kaiten warera no mise
Sou da Setsubun nanka buttobashite
Ubae, ningen-domo kara fuku to shimei-ryou!
Fuku wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Fuku wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Fuku wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Mame! Mame! Itai yo!
Suika ga! (Suika ga!) Keiei! (keiei!)
Jibun de! (jibun de!) Nonderu! (nonderu!)
Youjo ga! (youjo ga!) Hosuto de! (hosuto de!)
Nani ga warui? (mondai nai!)
Suika ga! (Suika ga!) Zekkyou! (zekkyou!)
Ookiku! (ookiku!) Sakende! (sakende!)
Garasu no! (garasu no!) Ha to de! (ha to de!)
Kowareyasui! (Kankei nee!)
Suika no! (Suika no!) Yabou to! (yabou to!))
Mirai ga! (mirai ga!) Yonderu (yonderu!))
Akarui! (akarui!) Kibou to! (kibou to!))
Jirai made! (soroibumi!)
Suika ga! (Suika ga!) Futtou! (futtou!)
Noumiso! (noumiso!) Waiteru! (waiteru!)
Ondo ga! (ondo ga!) Pi ku nanda!
Atashi, bukiyou dakara...
Dakishimete ageru gurai shika
Dekinain da SAKUSESU!
Gensokyou no yoru ni kirabiyaka na irodori wo
Youkai-tachi no mune ni ichirin no hana sakaseru tame, saa, odorou!
Nome ya Utae ya Sawage ya Tsuki no shita
Kon'ya manten ware-ra no hoshi
Ike yo don-don gui-gui Genkai nashi
Fuku wo atsumete hanabi wo uchiage makure
Hi-no-de made bureikou!
Fuku wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Fuku wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Fuku wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Nome, nome, umai yo!
Suika ga! (Suika ga!) Pindon!(pindon!)
Jibun de! (jibun de!) Nonderu!(nonderu!)
Youjo ga! (youjo ga!) Yoppage!(yoppage!)
Nani ga warui! (Daimondai!)
Suika ga! (Suika ga!) Reisei! (reisei!)
Jounetsu! (jounetsu!) Hazama de! (hazama de!)
Oshare ni! (oshare ni!) Toujou! (toujou!)
Kakkoii! (Daikouhyou!)
Suika no! (Suika no!) Gouka na! (gouka na!)
Bo to ga! (bo to ga!) Tonderu! (tonderu!)
Hageshii! (hageshii!) Gyappu de! (gyappu de!)
Tsunderu zo! (Omae mo ka!)
Suika ga! (Suika ga!) Atsumete! (atsumete!)
Minna de! (minna de!) Nonderu! (nonderu!)
Mitsudo ga! (mitsudo ga!) Pi ku nan da!
Kimi no kimochi nanka wakaranai
Konna atashi demo
Yurushite kureru kai?
PURESHASU!
Gensoukyou no sora ni
Owari no nai yume egaki
Youkai tachi to tomo ni hateshinai
Eien no utage, saa, hajimeyou!
Tobase sawagase iromeke saewatare
Kon′ya Sanzen Sekai mo koe
Nugeyo don-don ban-ban, jichou sezu ni
Fuku wo tatande seiza de hirakinaoreba
Densetsu wa tomarenai!
Nonde, nomarete, mata nonde
Tsuno ga hirogari hoshii ni naru
Atashi no tsuno, sawatte mitai n daro?
Hora, enryo shinakutemo ii yo...
Dou shita n dai?
Sonna ni kao wo akakushite...
Itadaku kedo ne,
Betsu-Ryoukin! U hu Suika desu... Suika desu... Suika desu...
Nomaeya utaeya sawageya tsuki no shita
Konya maten warera no hoshi
Ike yo don-don gui-gui genkai nashi
Fuku wo atsumete hanabi wo uchiage makure
Tobase odorase sawagase yume no hate
Kon'ya Sanzen Sekai mo koe
Atsume atsume ni atsumeta fuku komete
Tama-ya Tama-ya to uchiage sora ni noreba
Suika-dama hajikete
Kieteku
Fuku wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Fuku wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Fuku wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Ningen! Youkai! Dare demo kangei!
Fuku wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Fuku wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Fuku wa uchi! Oni mo uchi! Sake mo uchi!
Mata! Kite! Nonde itte ne!

Club Ibuki in Break All

Thank you for your patronage!
It's Suika! Ha i! Cha n!
Hey you, oni! Hurry up and prepare for the feast.
Tonight, our shop is open all night.
That's right, let's just blow away Setsubun.
Steal, steal the fortune and fees from the humans!
Fortune in! Oni in! Sake in!
Fortune in! Oni in! Sake in!
Fortune in! Oni in! Sake in!
Beans! Beans! Ouch!
Suika is! (Suika is!) Managing! (managing!)
On her own! (on her own!) Drinking! (drinking!)
A young girl! (a young girl!) As a host! (as a host!)
What's wrong with that? (no problem!)
Suika is! (Suika is!) Passionate! (passionate!)
Loudly! (loudly!) Shouting! (shouting!)
With a glass! (with a glass!) In her teeth! (in her teeth!)
It's fragile! (Doesn't matter!)
Suika's! (Suika's!) Ambition and! (ambition and!))
Future are! (future are!) Overflowing (overflowing!))
Bright! (bright!) Hope and! (hope and!))
Landmines too! (all gathered!)
Suika is! (Suika is!) Normal! (normal!)
Her brain! (her brain!) Is waiting! (is waiting!)
The temperature! (the temperature!) Is pi ku nanda!
I'm not good at it...
All I can do is embrace you
That's all I can do, SAKUSESU!
To bring brilliant colors to the night of Gensokyo
To make a single flower bloom in the hearts of youkai, come on, let's dance!
Drink, sing, and make noise under the moon
Tonight, the stars are aligned for us
Go on, go on, push forward without limits
Gather fortune and set off fireworks everywhere
Let's make a riot until sunrise!
Fortune in! Oni in! Sake in!
Fortune in! Oni in! Sake in!
Fortune in! Oni in! Sake in!
Drink, drink, it's delicious!
Suika is! (Suika is!) Tipsy! (tipsy!)
On her own! (on her own!) Drinking! (drinking!)
A young girl! (a young girl!) Stop her! (stop her!)
What's wrong with that! (Big problem!)
Suika is! (Suika is!) Cool! (cool!)
Between! (between!) Passion! (passion!)
Fashionably! (fashionably!) Appearing! (appearing!)
So cool! (Amazing!)
Suika's! (Suika's!) Magnificent! (magnificent!)
Stick is! (stick is!) Flying! (flying!)
With a violent! (with a violent!) Gap! (gap!)
It's piercing! (You too!)
Suika is! (Suika is!) Gathering! (gathering!)
Everyone! (everyone!) Drinking! (drinking!)
The density! (the density!) Is pi ku nan da!
I don't understand your feelings
But even someone like me
Will you forgive me?
PURESHASU!
In the sky of Gensokyo
I draw an endless dream
Together with the youkai, an endless
Eternal feast, come on, let's begin!
Fly, make noise, bewitch, and excel
Tonight, we'll even surpass the Three Thousand Worlds
Take it off, go on, don't be shy
If you fold your fortune and spread it out on your knees
The legend won't stop!
Drink, be drunk, and drink again
My horns want to spread wide
You want to touch my horns, don't you?
Come on, don't be shy...
What's wrong?
Why are you blushing so much...
I'll accept it though,
Extra charge! U hu I'm Suika... Suika... Suika...
Drink, sing, and make noise under the moon
Tonight, the stars are aligned for us
Go on, go on, push forward without limits
Gather fortune and set off fireworks everywhere
Fly, dance, and make noise at the end of the dream
Tonight, we'll even surpass the Three Thousand Worlds
Gathering and gathering all the gathered fortune
If we launch Tama-ya Tama-ya into the sky
The Suika-dama will burst
And fade away
Fortune in! Oni in! Sake in!
Fortune in! Oni in! Sake in!
Fortune in! Oni in! Sake in!
Humans! Youkai! Everyone is welcome!
Fortune in! Oni in! Sake in!
Fortune in! Oni in! Sake in!
Fortune in! Oni in! Sake in!
Come again! Drink and have fun!