Paroles et traduction IOSYS - Happy Life
左手がまだ痺れてる
My
left
hand
is
still
numb
腐りかけてる椅子にもたれて
I
lean
back
on
a
rotting
chair
今日は何曜だろう
What
day
is
it
today?
幸せも残り僅かだ
My
happiness
is
almost
gone
明日も朝から隣町へと余生を売りにゆこう
Tomorrow
morning,
I'll
go
to
the
next
town
and
sell
my
remaining
life
今さら
今さら後戻りなんて無理だな
It's
too
late
to
go
back
now
ことさら
ことさら難しいわけないんだけど
It's
not
that
hard
この世がイカサマすれ違う交差点なら
If
this
world
is
a
swindle,
an
intersection
where
we
cross
paths
静脈踊らす僕がいたっていい
Then
it's
okay
for
me
to
be
here,
my
veins
throbbing
鏡よ鏡、この国で一番不幸な子だあれ
Mirror,
mirror,
who's
the
most
unfortunate
child
in
this
country?
きっと気付いてる
You
must
know
僕だってとりわけ不幸でもない
I
am
not
particularly
unfortunate
ここではないし、そこでもない
I
am
neither
here
nor
there
知らない世界にトリップをしたい
I
want
to
trip
into
an
unknown
world
寝てもいないし起きてもない
I
am
neither
asleep
nor
awake
至極曖昧に生きていたい
I
want
to
live
in
utmost
ambiguity
三日も経って幻覚だそうだ
It's
been
three
days
and
it's
a
hallucination
たぶんフラッシュバックだろう
It's
probably
a
flashback
明日の音がベッドで踊る
The
sound
of
tomorrow
dances
on
my
bed
されど無情にやってくる
But
it
comes
mercilessly
お隣がまた騒いでる
My
neighbor
is
making
a
racket
again
アルミホイルを壁いっぱいに輝やかせてるのさ
He's
covering
his
walls
with
aluminum
foil
and
making
them
shine
僕の鳴らす電子音が悪い電波を発してるよと
He
says
that
my
electronic
music
is
sending
out
bad
vibes
ドアを蹴り続けてる
He
keeps
kicking
at
my
door
今から
今から目指す未来なんてどこだろう
Where
is
the
future
I
should
be
aiming
for?
端から端まで見渡せるビルの上で
On
top
of
a
skyscraper
where
we
can
see
everything
僕らは
僕らはあまりにも知りすぎている
We
know
too
much
ここから先が立ち入り禁止だってーー
This
is
where
we
stop
鏡よ鏡、この国が幸せに満ちた日でも
Mirror,
mirror,
even
when
this
country
is
filled
with
happiness
きっと気付かずに僕だって「とりあえず」と言うよ
I
know
I'll
still
say
"whatever"
ここではないし、そこでもない
I
am
neither
here
nor
there
知らない世界にトリップをしたい
I
want
to
trip
into
an
unknown
world
寝てもいないし起きてもない
I
am
neither
asleep
nor
awake
至極曖昧に生きていたい
I
want
to
live
in
utmost
ambiguity
三日も経って幻覚だそうだ
It's
been
three
days
and
it's
a
hallucination
たぶんフラッシュバックだろう
It's
probably
a
flashback
明日の音がベッドで踊る
The
sound
of
tomorrow
dances
on
my
bed
されど無情にやってくる
But
it
comes
mercilessly
ラララ
La-la-la
Évaluez la traduction
1
Happy Life
2 Sensate Sate Sensation!!
3 Fantastic Let's go!
4 Influenza De Iinflu!?
5 People Who Could Not Become Doujin Otoya
6 I Wanna Be Doujin Otoya!
7 Thick Walled Bon Bo Bons!
8 The Story of Magical Girl Daikyo-Chan and Her Husband
9 The Theme of Magical Girl Daikyo-Chan and Her Husband
10 Educational Program ''Otaku-San To Issho'' Pre-Show
11 Otaku "The First and the Last Moe Moe Kyun"
12 Something Like That Song
13 Ezo Love 1000%
2 Sensate Sate Sensation!!
3 Fantastic Let's go!
4 Influenza De Iinflu!?
5 People Who Could Not Become Doujin Otoya
6 I Wanna Be Doujin Otoya!
7 Thick Walled Bon Bo Bons!
8 The Story of Magical Girl Daikyo-Chan and Her Husband
9 The Theme of Magical Girl Daikyo-Chan and Her Husband
10 Educational Program ''Otaku-San To Issho'' Pre-Show
11 Otaku "The First and the Last Moe Moe Kyun"
12 Something Like That Song
13 Ezo Love 1000%
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.