Paroles et traduction IOSYS - ラブレター

ラブレター

どこで聞いたんだろうな
それはとても素敵で
いつか出会う誰かを
私ひとり待つの
暗く狭い場所で
足下にはいつの間にか
ほら花が咲いた
儚くて綺麗なことなんだね
こいしく思えることは
少しでも近づければいいなと
無意識に綴ったラブレター
どこで間違えたかな
なぜかとても辛くて
捨ててしまいたくなる
ぼんやりどこか遠く
誰もいない場所で
足下にはいつの間にか
ほぼ何も無かった
儚くて切ないことなんだね
忘れてしまったけれど
もう生まれることなどないのだと
無意識に破ったラブレター
ただ並べていた
上辺だけの文字
私の言葉じゃ
フリをしてるだけ
瞳と一緒に閉じてしまったの
これからも、ずっと...
儚くて綺麗なことなんだね
こいしく思えることは
少しでも近づければいいなと
無意識に綴ったラブレター
いつの日か私にも書けるかな

Love Letter

Where did I hear that, I wonder,
It was so lovely,
Someone I would meet someday,
I alone wait for.
In a dark, narrow place,
Beneath my feet, before I knew it,
Look, flowers have bloomed,
How transient and beautiful,
Feelings of longing
If only I could draw a little nearer,
An unconscious love letter,
Where did I go wrong?
Why is it so painful?
I want to throw it away,
In a daze, somewhere far away,
In a place where no one is,
Beneath my feet, before I knew it,
Almost nothing was there,
How transient and sad,
I have forgotten, but
Nothing will ever be born again,
An unconscious, torn love letter,
Just lined up
Superficial words,
In my voice,
Just pretending,
My eyes closed with you,
From now on, forever...
How transient and beautiful,
Feelings of longing
If only I could draw a little nearer,
An unconscious love letter,
Will I ever be able to write one?