Paroles et traduction IOSYS - お嫁にしなさいっ!

お嫁にしなさいっ!

ぜんぶ 愛してほしいの
ずっと 大切にしてほしいの
ギュッと 抱きしめてほしいの
わたしたちを お嫁にしなさいっ！
全身全霊で 「夢想封印！」
集中ッ砲火 「ミッシングパワ～！」
はなつから 「マスタ～スパ～ク！」
う～け～と～め～てッ！
染めた頬は あなたのせいだよ
べつに さまさなくてもいいけど
恋の天使 ゆくえふめいでも
こあくま は いるよ～
思いをこのスペルに のせて
夢見る乙女のハ～トの まほう
歌いはじめたら 百発百中
は～ず～さ～な～い～
「ぜったいミスらないんだから～」
あなた わたし どちらがよめ
ひみつ 素敵な たからものなの
むてき ふたり ひとつになれ
きっと 初めて りょうおもい
ぜんぶ 愛してほしいの
ずっと 大切にしてほしいの
キュンて させてみてほしいの
わたしたちを お嫁にしなさいっ！
病めるときも貧しいときも、道がないときも胸がないときも
弾幕を愛し、敬い、見切り、かすり、
残機のある限り、これを避けつづけることを誓いますか？
「誓いま～す」「誓うぜ」「誓うわ」
越えた空は きのこのちからよ
お味噌汁なんて つくれないけど
宵もふけて まんげつのぼれば
ルナティック あげるよ
やわらかく境界を かえて
ふわふわとけるクリ～ムの おしろ
つくりはじめたら 百点満点
こ～だ～わ～る～の～
ソワソワしちゃう～
ラストスペル くちづけて
なみだ 溢れ出してきらめくの
きせき ひかり つつまれて
もっと 未来はやさしくなれる
胸の鼓動 限界よ
ちょっと どうにかなってしまうの
ギュッと 抱きしめてほしいの
わたしたちを お嫁にしなさいっ！
全身全霊で 「博麗幻影！」
集中ッ砲火 「百万鬼夜行！」
はなつから 「ファイナルスパ～ク！」
う～け～と～め～て～ し～ん～でっ!!

Marry me!

I want you to love me, all of me
I want you to cherish me, forever
I want you to hold me close
Marry me!
With my whole heart and soul, "Dream Seal!"
Concentrated fire, "Missing Power!"
Let loose from the start, "Master Spark!"
Receive it!
My flushed cheeks are all your fault
You don't have to confess, really
Even if the angel of love is nowhere to be found
There are little devils lurking about
I pour my feelings into this spell
The magic of a maiden's heart, dreaming
Once I start singing, it's a sure hit
I'll never miss
"I absolutely won't miss, so～"
You, me, which of us is the bride?
It's a secret, a precious treasure
Invincible, the two of us, become one
It's definitely the first time we've been in love
I want you to love me, all of me
I want you to cherish me, forever
I want you to make my heart skip a beat
Marry me!
In sickness and in poverty, when there is no path and when there is no hope
To love, respect, anticipate, graze, and endure the bullet curtain
As long as there is a life left, do you swear to continue dodging this?
I swear, I swear, I swear
The sky we've crossed is thanks to the power of mushrooms
I can't make miso soup, though
As the night deepens and the full moon rises
I'll give you a Lunatic
Changing the boundary softly
Fluffy, melting cream-colored powder
Once I start making it, it's perfect
I'm meticulous
I'm getting restless
Seal it with a kiss, Final Spell
Tears well up and sparkle
Wrapped in a miracle light
The future will become even more gentle
My heart is pounding, it's too much
I'm going to lose my mind
I want you to hold me close
Marry me!
With my whole heart and soul, "Hakurei Illusions!"
Concentrated fire, "Parade of a Hundred Demons!"
Let loose from the start, "Final Spark!"
Receive it, and die!