Paroles et traduction IOSYS - ハートフルネコロマンサー

ハートフルネコロマンサー

「ちょっと何よ この騒ぎは」
「また私のペットが何かやらかしたのかしら」
月も見えぬ 地底の闇に 蠢くは
ネコロマンサー 生きてる死体 あやつり踊る
魂ちょうだいなのよ 誘惑振り切れないのさ
死んだ者達の無数の肉体（カラダ）が
蠢き、ざわめき
陰気なリズムに合わせて踊りだす
よみがえる 墓の下から いま次々と
地獄には 行かせてあげない
ほら 心奪うよ さあ恋焦がれ
可愛らしい あたいに惚れなよ
かわりにお命を いただくけど
「そう・・・これはきっとお燐の仕業ね」
「全く猫の考えることはさっぱりわからないわ」
「まあ、楽しければいいんですが」
「そうなるとみぃんな地獄行きですよ」
「分かってます？」
火傷するよ 地底の熱に あてられて
こんがりとね 死体になれば 運ぶのは好きさ
魂ふわふわなのよ 白くて透明 無味無臭
ここはかつての灼熱地獄
HOTでHELLなアンダーグラウンド
共に踊ろう 魂が果てるまで
よみがえる 死んだそばから すぐぼろぼろと
地獄より 楽しいところよ
ほら 火焔の車 やれころがして
生きたまま 燃やしてあげるわ
相当お熱いの 好きなんでしょう
火焔猫職人の夜は早い
死体の扱いは丁寧に
生かさず 殺さず 腐らせず
怨霊の機嫌を損ねないように
白い魂が零れないように
ゆっくりと運ぶのが
ここでの嗜み
よみがえる 墓の下から そう何度でも
地獄より サービスいいわよ
ほら 針の山にも ねえ裸足でさ
健康に いいからおすすめ
お代はお帰りに いただくけど

Heartful Necromancer

“What in the world is all this commotion?”
“Did my pet do something again?”
In a dark abyss where the moon is veiled
There creeps forth a Necromancer
A living cadaver, dancing and prancing
Her allure’s a temptation I can’t resist
Countless corpses stir and writhe,
Swaying and moaning
To a macabre rhythm, their dance takes flight
Emerging from their graves, one after another
I'll grant you life, but at a price
Fall for my charm, become my captive
In exchange, I'll have your soul
“Oh, this must be O’Rin’s doing”
“I just don't understand what goes on in a cat's mind.”
“Well, if it makes her happy, I suppose that's all that matters.”
“But that means you’re all going to hell!”
“Do you understand that?”
You’ll burn in the infernal heat
Reduced to cinders, and I’ll gather your remains
Your souls will drift, pure and ethereal, tasteless and scentless
This was once a sweltering inferno
A HOT and HELLish underground
Let us dance together until our souls are spent
Resurrected time and time again
This is a more delightful place than hell
Hop on the fiery chariot
I'll cremate you alive
You seem to enjoy the heat
The firecat’s night is brief
Corpses are always handled with care
Neither living nor dead, nor decaying,
Lest the怨霊 grow displeased
Nor the pure souls escape
Slow and steady is
The way we operate here
Emerging from the graves, again and again
Our service here is better than in hell
Walk barefoot across the burning needles
It’s good for your health
You'll pay the price when you leave