Paroles et traduction IOSYS - 月夜を二人で抜け出す程度の能力

月夜を二人で抜け出す程度の能力

夜風揺れる 今日と明日の境界
行き着く先は 誰のところ
森に行き交う 夜は静寂
歪に欠けた 月は媚薬
星空をバックに少女たち
今宵夜更かし始めます
甘いものとかたくさん持ってさ
タイムリミット一体何時間？
（さあ、ね？）
真夜中の空気に ふわふわ浮かぶ心とか
代わり映えしない夜だから そういうのすぐ醒めちゃって
欠けた月バックに少女二人で夜止めて
探しに行くの いつもと違う何かを
星空をバックに少女たち
今も夜更かし続きます
美味しいものとかもう大半尽てさ
タイムリミットまであと何時間？
依然まだまだ夜続行中
できれば満月をバックに
こんなシュールな夜でもちょっとやそっとのとこなら
（知らない振りして、して、しちゃって）
空に向かって投げた あの夜の視線のように
いつまで 繰り返す 永い夜 終わらない時間を
珠の雨避けて ふわふわ浮かぶ体とか
終わりのない夜だから なおさら心急いじゃって
星空をバックに 少女月の兎追って
探しに来たの 見破れない永遠の嘘を
真夜中の空気に ふわふわ浮かぶ心とか
代わり映えしない夜だから そういうのすごい楽しくて
満月をバックに 少女二人で 翔けだして
探しに行くの いつもと違う何かを

To Have the Ability to Escape the Boundary of Today and Tomorrow Under the Moonlight, Just the Two of Us

The wind of the night sways, the boundary of today and tomorrow
Whose place will we arrive at?
The forest, where the night and silence meet
The moon, warped and waning, becomes an aphrodisiac
Against the backdrop of the starry sky are maidens
Tonight, we begin our late-night revelry
We have plenty of sweets and other delicacies
Our time limit? How many hours?
(Come on, right?)
Our hearts, floating in the air of the midnight sky, light as feathers
Since the night has been uneventful, our spirits have waned
With the crescent moon at our backs, we, two maidens, halt the night
We go in search of something different, something new
Against the backdrop of the starry sky are maidens
Even now, our late-night revelry continues
Our delicious treats are nearly all depleted
How many hours remain until our time limit is reached?
The night, as ever, still prolongs
If possible, with the full moon at our backs
On this surreal night, we could reach any destination, however distant
(Pretending not to know, pretending, pretending)
Our gazes are cast towards the sky, like the night we met
How long will we wander, this endless night, this interminable time?
Evading the celestial raindrops, our bodies floating, weightless
As the night persists, our spirits grow impatient
Against the backdrop of the starry sky, maidens pursue the moon's white hare
We seek to uncover the eternal lie that we cannot see
Our hearts, floating in the air of the midnight sky, light as feathers
Since the night has been uneventful, our spirits have soared
With the full moon at our backs, we, two maidens, set off running
We go in search of something different, something new