Paroles et traduction IOSYS - 株式会社ボーダー商事・社歌

株式会社ボーダー商事・社歌

Oooooh Border Inc.!
Oooooh Border Inc.!
(And now, a few words from our founder, President Yukari.)
(Yes, we, the members of the Public Holding Firm Border Incorporated, hereby pledge to work to improve the living conditions of everyone in Gensokyo with "Better living through the use of borders" as our motto.)
(Wow)
We′re Border, Inc. and we'll do anything - libraries, second-hand stores, garden maintenance
We usually start work in the evening, once the sun goes down
Our company′s shikigami is a shikigami with cute tails
(They're all fluffy)
She really does her best to be at our beck and call
Our company's shikigami is a shikigami that really flies through the sky
(What the ...)
Every time I threw her at that maid the other day, she hit spot on
(Business is all about speed!)
The order of naruto cakes we put in with Hakugyokurou was running late
When I went to inquire, I saw we were in trouble because they all got eaten
(Yuyuko, what′s the meaning of this!?)
(Miss Yukari, calm down!)
Pulling your needs out of a border before you ask is our sole condition of victory
Aim for a better youkai life! That is our vision
(Your results are down this month, so I don′t think you need wages.)
(No fair!)
(We'll gather up the spring, and launch a spring offensive!)
(We demand wage increases!)
(Ooooh Border Inc.!)
The gardener we′ll send is a very cute gardener
She'll carve her joy at working for the company into your body
(Ooh)
The gardener we′ll send looks really nice with her hair in a bob
But if you try to make a grab for her bum she'll get mad and pull out her sword
(Hm ... that′s a little too honest. Maybe because we didn't address that in employee training ...)
(If you get sued, it's your own fault.)
We′re thinking about making a deal with the shrine maiden in the shrine
It must be hard living off only the revenue from their donations box
We′re feeling out a merger and acquisition with the shrine maiden
These days, even the shrine needs to have personality to last in Gensokyo
(It helps that they're the only one!) (Oooh)
If we fool with the border of profit and loss, we′ll profit too much and get in trouble
Tax evasion is our specialty, an indolent financing-away
(Oh, that's pretty clever.)
Let our charismatic president pull your livelihood out of a border
Aim for #1 in the business world! What is your pleasure, our customers? (Border Inc.!)
We′ve got loads of work to do at the border. President Yukari has no time to rest
Aim for a better fantasy life! That is our vision
(Well, that's enough work ... time to go home!)
(Wait, Madame President, please leave through the front door ...)

Гимн корпорации "Граница"

Ооооо, "Граница"!
Ооооо, "Граница"!
(А теперь несколько слов от нашего основателя, президента Юкари.)
(Да, мы, члены Публичной холдинговой фирмы "Граница", настоящим обязуемся работать над улучшением условий жизни всех жителей Генсокё, руководствуясь девизом "Лучшая жизнь через использование границ".)
(Вау)
Мы — "Граница", и мы сделаем всё, что угодно: библиотеки, магазины подержанных товаров, уход за садами.
Мы обычно начинаем работу вечером, после захода солнца.
Сикигами нашей компании — сикигами с милыми хвостиками.
(Они такие пушистые!)
Она очень старается быть у нас на побегушках.
Сикигами нашей компании — сикигами, которая действительно летает по небу.
(Что за...?)
Каждый раз, когда я бросала её в ту горничную на днях, она попадала точно в цель.
(В бизнесе главное — скорость!)
Заказ на пирожные наруто, которые мы сделали в Хакугёкуро, задержался.
Когда я пошла узнать, в чём дело, я увидела, что у нас проблемы, потому что их все съели.
(Ююко, что это значит?!)
(Мисс Юкари, успокойтесь!)
Вытаскивать ваши потребности из границы, прежде чем вы попросите, — наше единственное условие победы.
Стремиться к лучшей жизни ёкаев! Таково наше видение.
(Ваши результаты в этом месяце упали, так что я не думаю, что вам нужна зарплата.)
(Нечестно!)
(Мы соберём весну и начнём весеннее наступление!)
(Мы требуем повышения заработной платы!)
(Оооо, "Граница"!)
Садовник, которого мы пришлём, — очень милый садовник.
Она вырежет на вашем теле свою радость от работы в компании.
(Ох)
Садовник, которого мы пришлём, очень мило выглядит с каре.
Но если вы попытаетесь схватить её за задницу, она разозлится и вытащит свой меч.
(Хм... это немного слишком честно. Может быть, потому что мы не учли это в тренинге для сотрудников...)
(Если вас подадут в суд, это ваша вина.)
Мы думаем о заключении сделки с жрицей в храме.
Должно быть, тяжело жить только на доходы от ящика для пожертвований.
Мы прощупываем почву для слияния и поглощения с жрицей храма.
В наши дни даже храму нужна индивидуальность, чтобы выжить в Генсокё.
(Помогает то, что он единственный!) (Оооо)
Если мы будем играть с границей прибыли и убытков, мы получим слишком много прибыли и попадем в беду.
Уклонение от уплаты налогов — наша специальность, ленивое финансирование.
(О, это довольно умно.)
Пусть наш харизматичный президент вытащит ваши средства к существованию из границы.
Стремимся к первому месту в деловом мире! Что вам угодно, наши клиенты? ("Граница"!)
У нас много работы на границе. Президенту Юкари некогда отдыхать.
Стремиться к лучшей фэнтезийной жизни! Таково наше видение.
(Ну, на сегодня достаточно работы... пора домой!)
(Подождите, госпожа президент, пожалуйста, выходите через парадную дверь...)