Paroles et traduction IOSYS - 桜の記憶

桜の記憶

Tsukushi ga tsuchi kara mebuki atataka na koro ni
Watashi no yakusoku no hito da to osowatta
Tsunaida sono te wa watashi yori mo chiisakute
Tayorinai hito ne to omowazu tsubuyaita
Hitori ni shiteyo to te wo harainokete
Soredemo tsuite kuru no? omoshiroi ko
Sakura no hana wa mada sakanai
Anata mo oboete ite hoshii
Tsurai omoi wo suru wa soredemo
Kono te hanasazu tsukande miru?
Sono hi wa asa kara zutto ame ga futte ite
Samusa ga to wo koete kurai heya wo nozoku
Honoka na inochi wa imanimo hi ga kiesoude
Wakaritaku nai noni mou nagakuwa nai to
Fui ni karada okoshite anata wa mata
Hito no shinpai bakari, wakatteruno?
Sakura no hana yo wasuresasete
Ano ko no koe wo kao wo iro wo
Watashi ni wa mabushisugita gin no youni
Hikaru kireina kami no iro wo
Hitotsu dake nokosareta hana no oogi
Shizukani hiroge omoidasu
Nigedasazu ano te wo harawanakattara
Kanattanokana? kanaa...!
Sakura no hana mada sakanaide
Saigo ni hitotsu dake no negai
Tsukiyo no beni wa hidoku azayaka de
Kowai hodo utsukushiku
Sakura no hana ga saitara mou
Anata no koto ga omoidasenai kedo
Moshimo!
Moshimo!
Umarekawattara
Koko de mou ichido aerunokana?

Melody of Cherry Blossoms

When Equisetum peeks out from the soil, in the warmth;
I learned you were the person I'd promised to be with
Your hand, which I held, was smaller than mine;
Indulging in such unreliable people, I whispered
I told you to leave me alone, brushed you off,
And yet you still followed me? What an odd child
The cherry blossoms have yet to bloom
I hope you'll remember too.
I'll carry these painful thoughts, and yet
Will you try grasping my hand without ever letting go?
The rain fell endlessly, from morning on that day
The cold pierced right through, peering into the dark room
Your faint, fragile life seemed ready to leave
I refused to understand, but I knew that soon...
You suddenly rose, and you said once again,
'You only ever care about other people's worries. Do you even understand?
Cherry blossoms, please help me forget.
Her voice, her face, her color...
Too radiant for me to bear, like silver;
Her brilliantly shining golden hair.
A single flower's imprint remains
I slowly open it and recall
If I hadn't run away, if I hadn't pushed you away,
Perhaps it would be different? Perhaps...!
The cherry blossoms still haven't bloomed
Just one final wish
The crimson of the moon is achingly vivid
A horrifying kind of beauty
Once the cherry blossoms bloom...
I may no longer remember you,
But if!
If!
If we were to be reborn,
Could I meet you here again?