Paroles et traduction IOSYS - 桜の記憶

桜の記憶

Tsukushi ga tsuchi kara mebuki atataka na koro ni
Watashi no yakusoku no hito da to osowatta
Tsunaida sono te wa watashi yori mo chiisakute
Tayorinai hito ne to omowazu tsubuyaita
Hitori ni shiteyo to te wo harainokete
Soredemo tsuite kuru no? omoshiroi ko
Sakura no hana wa mada sakanai
Anata mo oboete ite hoshii
Tsurai omoi wo suru wa soredemo
Kono te hanasazu tsukande miru?
Sono hi wa asa kara zutto ame ga futte ite
Samusa ga to wo koete kurai heya wo nozoku
Honoka na inochi wa imanimo hi ga kiesoude
Wakaritaku nai noni mou nagakuwa nai to
Fui ni karada okoshite anata wa mata
Hito no shinpai bakari, wakatteruno?
Sakura no hana yo wasuresasete
Ano ko no koe wo kao wo iro wo
Watashi ni wa mabushisugita gin no youni
Hikaru kireina kami no iro wo
Hitotsu dake nokosareta hana no oogi
Shizukani hiroge omoidasu
Nigedasazu ano te wo harawanakattara
Kanattanokana? kanaa...!
Sakura no hana mada sakanaide
Saigo ni hitotsu dake no negai
Tsukiyo no beni wa hidoku azayaka de
Kowai hodo utsukushiku
Sakura no hana ga saitara mou
Anata no koto ga omoidasenai kedo
Moshimo!
Moshimo!
Umarekawattara
Koko de mou ichido aerunokana?

Воспоминания о сакуре

Когда ростки хвоща пробиваются из земли в тёплую пору,
Мне сказали, что ты - человек, которому я обещана.
Твоя рука, сжимавшая мою, была меньше моей,
И я невольно прошептала: "Какой ты ненадежный".
Я оттолкнула твою руку, сказав: "Оставь меня в покое",
Но ты всё равно шёл за мной? Забавный ты.
Цветы сакуры ещё не расцвели.
Я хочу, чтобы ты тоже это запомнил.
Даже если тебе будет больно,
Почему бы не попробовать удержать мою руку?
В тот день с самого утра шёл дождь,
Холод проникал сквозь двери, заглядывая в тёмную комнату.
Твоя слабая жизнь вот-вот погаснет,
Хотя я не хотела этого понимать, я знала, что тебе осталось недолго.
Внезапно поднявшись, ты снова
Думал только о других. Ты понимаешь?
Цветы сакуры, прошу, заставьте меня забыть
Его голос, его лицо, его цвет...
Слишком яркие для меня, как серебро,
Цвет твоих прекрасных, сияющих волос.
Единственный оставшийся веер из цветов,
Тихо раскрывается, и я вспоминаю.
Если бы я не убежала, не оттолкнула твою руку,
Всё могло бы быть иначе? Наверное...!
Цветы сакуры, ещё не расцветайте.
Последнее желание, только одно.
Багрянец лунной ночи ужасно яркий,
Пугающе красивый.
Когда цветы сакуры расцветут,
Я больше не смогу вспомнить тебя, но...
Если бы!
Если бы!
Я переродилась,
Смогли бы мы снова встретиться здесь?