Paroles et traduction IOSYS - 究極焼肉レストラン!お燐の地獄亭!

究極焼肉レストラン!お燐の地獄亭!

(いらっしゃいませー！ おひとり様ですか？
よく焼きますか？ 生焼けにしますか？
はーい、奥の席まで地獄の底まで、一名様ご案内でーす！)
りんりんりりんりんりんりりんりん
りんりんりりんりんりりりりん
りんりんりりんりんりんりりんりん
りんりんりりんりんりりりりん
にくにくにくにく焼肉は
究極のグルメよ (りんりん！)
食べて (食べて) 呑んで (呑んで)
夜もワッショーイ！ ビンビン
(へい！ホルモン一人前お待ち！
運びたての新鮮素材、産地直送、秘密のお肉だよっ！)
新鮮なお肉たくさん (ワッショーイ！)
仕入れたら下準備 (ワッショーイ！)
味付けは濃い目にね (ワッショーイ！)
においごまかさなきゃね (ワッショーイ！)
カーニバルだよ フェスティバル ハッ！
開店 おくうのメガフレア
直火焼きだよ火力が強くて 焼けすぎた
いつものことだから 気にせずそのままにゃんにゃん
にゃんにゃかにゃんにゃんにゃん
にくにくにくにく肉十八で
至高のメニューよ (りんりん！)
焼いて (焼いて) 燃えて (燃えて) ほらね
何枚でもオッケー
らんらんごらんの有様だよ
残さずきれいに (りんりん！)
食べて (食べて) 呑んで (呑んで)
みんなナンマイダ！ 成仏
(へい！軟骨一人前お待ち！
たぶん危険部位ではないけど
よく焼いて、食べていってね！)
昔の人の話でね (ワッショーイ！)
食べ物はなんでもね (ワッショーイ！)
熟するっていうからね (ワッショーイ！)
腐りかけがいいのよ (ワッショーイ！)
カーニバルだよ ハンニバル ハッ！
実験 おくうのギガフレア
核融合だ火力が強すぎて 灰になる
消毒になるから 気にせずそのままにゃんにゃん
にゃんにゃかにゃんにゃんにゃん
りんりんりんりん臨界突破
制御は不能よ (りんかい！)
溶けて (溶けて) 光る (光る)
温度急上昇
コフコフコフコフチェレンコフだ
青くてきれいね (りんかい！)
ヤバイ (ヤバイ) 熱い (熱い)
今日もうっかり！ 水漏れ
(へい！生暖かいビールのようなものお待ち！
泡までおいしい、注ぎたてだよ！)
(りんちゃーん！)
りんりんりりんりんりんりりんりん
りんりんりりんりんりりりりん
りんりんりりんりんりんりりんりん
りんりんりりんりんりりりりん
りんりんりりんりんりんりりんりん
りんりんりりんりんりりりりん
りんりんりりんりんりんりりんりん
りんりんりりんりんりりりりん
食べ物を粗末にはできないわ 許せない
残さずに食べなけりゃ呪うわよ なんてね☆
(え？パンツ？はいてるわよ
うちは永遠亭とは違うんです そういうお店じゃないんです
ちょっと！触んないでってば！
いい加減にしないと、焼肉にするわよ！)
しゃくしゃくしゃくしゃく灼熱地獄
跡地の老舗よ (りんりん！)
焼いて (焼いて) 燃えて (燃えて) 焦げて
いいにおいね
にくにくにくにく焼肉は
究極のグルメよ (りんりん！)
食べて (食べて) 呑んで (呑んで)
今日もハッピーだ！ 満腹
(お会計、100万円になりまーす！
あら、お持ちでない？ そうですか
お肉の仕入れの手間が、はぶけました☆)

Ultimate Yakiniku Restaurant! Orin's Hellish Pavilion!

(Welcome! Are you dining alone?
Do you like it well-done? Rare?
Right this way, to the depths of hell, one customer! To the back seat!)
Rinrinrinrinrinrinrinrin
Rinrinrinrinrinriririn
Rinrinrinrinrinrinrinrin
Rinrinrinrinrinriririn
Nikunikunikuniku Yakiniku is
The ultimate delicacy (rinrin!)
Eat it (eat it) drink it (drink it)
Tonight let's party it up! Buzzing
(Hey! One order of hormones coming up!
Freshly sourced, locally produced, secret meats!)
Fresh meats galore (Wasshoi!)
When they arrive, prepare (Wasshoi!)
Season them heavily (Wasshoi!)
Mask the smell (Wasshoi!)
Carnival time! Festival time! Bam!
Opening Oku's Mega Flare
Grilled over coals, heat so intense it burns
This happens all the time, so don't worry, just meow meow
Meow meow meow meow meow
Nikunikunikuniku with eighteen cuts of meat
A heavenly menu (rinrin!)
Grill it (grill it) burn it (burn it), watch
You can have as many as you want
Ranran goran, what a sight to behold
Clean your plate (rinrin!)
Eat it (eat it) drink it (drink it)
Everyone, Nam Myoho Renge Kyo! Pass on
(Hey! One order of cartilage coming up!
Probably not a dangerous part
Grill it well and eat up!)
In the old days (Wasshoi!)
Anything you eat (Wasshoi!)
Is ripe (Wasshoi!)
Rotting is good (Wasshoi!)
Carnival time! Hannibal time! Bam!
Experiment Oku's Giga Flare
Nuclear fusion, heat so intense, it burns to ash
It's good for disinfection, so don't worry, just meow meow
Meow meow meow meow meow
Rinrinrinrinrin critical break
Control impossible (rinkai!)
Melt it (melt it) shine (shine)
Temperature rising fast
Cough cough cough Cerenkov
Blue and so pretty (rinkai!)
Dangerous (dangerous) hot (hot)
Today again, careless! Leaking water
(Hey! One lukewarm beer-like thing coming up!
Even the foam is delicious, freshly poured!)
(Rin-chan!)
Rinrinrinrinrinrinrinrin
Rinrinrinrinrinriririn
Rinrinrinrinrinrinrinrin
Rinrinrinrinrinriririn
Rinrinrinrinrinrinrinrin
Rinrinrinrinrinriririn
Rinrinrinrinrinrinrinrin
Rinrinrinrinrinriririn
Don't waste food, it's unforgivable
Eat every bite or I'll curse you, just kidding☆
(What? Underwear? I'm wearing them
We're not Eientei, we're not that kind of establishment
Hey! Don't touch me!
If you don't stop, I'll turn you into yakiniku!)
Shakushaku shakushaku Scorching hell
A long-established ruin (rinrin!)
Grill it (grill it) burn it (burn it), singe it
It smells so good
Nikunikunikuniku Yakiniku is
The ultimate delicacy (rinrin!)
Eat it (eat it) drink it (drink it)
Today's another happy day! Full
(Your bill comes to 1,000,000 yen!
Oh, you don't have it? I see
I can cut you a break on the cost of the meat☆)