Paroles et traduction IOSYS - 紫雨UNITED 幻想郷BIG3ゴルフ編

紫雨UNITED 幻想郷BIG3ゴルフ編

まだ書き途中です
とりあえず乗せました
さぁやってまいりました
アリマリパチェ
幻想郷BIG3ゴルフ
いよいよ最終
18番ホールです
魔理沙↓
ははっははこのもやしえらそうな事いって全然へたっぴなんだもんこの差は、もうばんかいできない・・
パチュリー↓
私はせっかく普通のクラブでせいせいどうどうプレイしてるのに
魔法のドライバーで300ヤード飛ばす女にいわれたくないわよ
魔理沙↓
なんだよーーケチつけんなよ
ぶーぶー・・・
アリス↓
さて、そんな最終ホールはまさかの逆転チャンス
ここからこのホール
【むっきゅ】
プレイヤーのすべての英語を禁止してラウンドしていだだきます
だいして
パチェマリまさかの英語禁止ホール
あやまって英語を話してしまったプレイヤーにわペナルティーをプレゼント
二人ともどうぞご注意くださいね
パチュリー↓
ほーーほうほうなるほど
魔理沙↓
おーまじか一発逆転ルールだな！
アリス↓
黒い人イチテナめ
パチュリー↓
しめしめこれは絶好の機会
魔理沙↓
あっなにルールルールっていっちゃだめ
アリス↓
ニテナめ
パチュリー↓
そうゆう規則なのよ
魔理沙↓
なるほどそうゆうことか
魔理沙↓
たしかにこいつさっき
絶好の機会っていったもんなチャンスじゃだめなんだな
アリス↓
イチテナめ
魔理沙↓
あーこれもだめか
パチュリー↓
おろかだわ
アリス↓
さぁ
二人とも準備はよろしいでしょうか？
それではいってみましょう
パチェマリまさかの英語禁止ホール変
魔理沙↓
まずはドライバーで飛ばしていくぜー！
アリス↓
イチテナめー
パチュリー↓
こんなところに砂場があるわ
魔理沙↓
砂場はセーフか
アリス↓
イチテナめー
魔理沙↓
あぁーもう
ゴルフ用語は英語が多いな
アリス↓
イチテナめー
アリス↓
さ魔理沙の一だめです
コン
アリス↓
おっナイスショット
パチュリー↓
いいだきゅうだわ
魔理沙↓
紛らわしいから
お前も英語使うな
アリス↓
文句言うのよくないと思いまーす
魔理沙↓
おまうはお前でなんかもやもやするな
こんなん全然集中してプレイ
あっ
いや
なんだ
競技にとりくめぇねぇよ！
アリス↓
やっぱり魔理沙はもってるわねぇゴルフの神様来てるわねー
魔理沙↓
うるさいな
ひとのショー
あーーいや
順番なんだからだまってて
パチュリー↓
料金表ちがうわね
アリス↓
ねぇワールドクラスは違うわね
魔理沙↓
おととっ
あーーー
お前たちがうるさいから
アリス↓
オービーです
池ポチャです
バンカーです
カラブリです
魔理沙↓
いやおちつけ魔理沙ここで冷静になろう
まだいける
まだいける
いいイメージをもって取り組むんだ
ウッシ
アリス↓
ニテナめー
魔理沙↓
おぉいいまのは心の声だよ
パチュリー↓
むっきゅん
魔理沙↓
アーちょっとそれちゅったかな
アリス↓
バンカーです
パチュリー↓
えっと
砂場ようのクラブわ
魔理沙↓
あぁあぁクラブ
クラブクラブっていったー
アリス↓
サンテなです
魔理沙↓
あーもイライラすんなー
うるっせよーー
せよせよせよせよ
せ
せ
せ
せ
せ
ウルッセヨー
パチュリー↓
むっきゅん
むっきゅん
むっきゅん
アリス↓
ピー
パチュリー↓
えっ
むっきゅんは英語じゃないんですけど
魔理沙↓
ホッ
アリス↓
ナイスでーす
魔理沙↓
いいねトン出るねーーー
すごい
アリス↓
グリーンでーす
魔理沙↓
うっし
魔理沙↓
えー
アリス
あっこれさー
アリスってのはありなの
パチュリー↓
てっいうか何語
アリス↓
NOコメントです
魔理沙↓
あっそうなの
パチュリー↓
むっきゅん
アリス↓
パチュリー選手ガッツポーズです
パチュリー↓
英語禁止のおかげでだいぶ差が縮まった
つぎのやつが入ればぎりぎり魔理沙の勝ち
うん、これはむずかしいわね
アリス↓
さぁグリーン場は魔理沙のパッドですが
すごい
なんという集中力
パチュリー↓
やるときはやる女ね
魔理沙↓
この一打にすべてを賭ける
いくぜ
マスター↑スパーク↓
うん
ああ
うん
魔理沙↓
ヨッシャーーーーーーーーーーーーーー
アリス↓
イチテナでーす
パチュリー↓
むっききき
きゅきゅきゅ
アリス↓
さぁ
お送りしていきました
幻想郷
ゴルフ
英語禁止で
まさかの
まさかの同点
なったんですが
いかがでしたか？
パチュリー↓
きびしい戦いでした
魔理沙↓
おぃ待てよ
魔理沙↓
とちゅうまで
私が勝ってたんだからいいじゃない
パチュリー↓
問題ないと重います
魔理沙↓
そうだけどサー
だってサー
スペルカードの名前も日本語にしとけば
あっ
パチュリー↓
あっ
アリス↓
あっ
アリス↓
イチペナでーす

Фиолетовый Дождь UNITED: Большой гольф-турнир тройки Генсокё

Ещё в процессе написания
Пока просто загрузил
Итак, мы начинаем
Алиса, Мариса, Пачули
Большой гольф-турнир тройки Генсокё
Наконец-то финальная
18-я лунка
Мариса↓
Ха-ха-ха, эта мелкая выскочка важничает, а сама играет хуже всех! С такой разницей мне уже не отыграться...
Пачули↓
Я играю честно, обычными клюшками, и мне не нужны нравоучения от девицы,
которая загоняет мяч на 300 ярдов магической клюшкой.
Мариса↓
Да что ты такое говоришь?!
Бу-бу-бу...
Алиса↓
Итак, на этой финальной лунке у нас неожиданный шанс всё изменить.
С этого момента на этой лунке
【муккюн】
игрокам запрещено использовать английские слова.
Итак,
для Пачули и Марис неожиданное правило: запрет на английский!
Игрок, случайно произнесший английское слово, получит штраф.
Будьте внимательны!
Пачули↓
Хо-хо, понятно.
Мариса↓
Ого, серьёзно? Правило, дающее шанс на победу!
Алиса↓
Первый штрафной балл!
Пачули↓
Хи-хи, это прекрасная возможность.
Мариса↓
А, нельзя говорить "правило", "правило"!
Алиса↓
Второй штрафной!
Пачули↓
Таковы правила.
Мариса↓
А, вот оно что.
Мариса↓
Точно, она только что сказала "прекрасная возможность", а не "шанс".
Значит, "шанс" тоже нельзя.
Алиса↓
Первый штрафной!
Мариса↓
А, это тоже нельзя.
Пачули↓
Какая глупость.
Алиса↓
Итак,
вы готовы?
Тогда начинаем!
Пачули и Мариса на лунке с запретом на английский, версия "изменённая".
Мариса↓
Для начала ударю драйвером!
Алиса↓
Первый штрафной!
Пачули↓
Тут песочница.
Мариса↓
Песочница - это нормально?
Алиса↓
Первый штрафной!
Мариса↓
Ааа, блин,
в гольфе слишком много английских терминов.
Алиса↓
Первый штрафной!
Алиса↓
Итак, первый удар Марис.
Кон.
Алиса↓
О, отличный удар!
Пачули↓
Хороший удар.
Мариса↓
Не сбивай меня с толку,
сама не используй английские слова!
Алиса↓
Жаловаться нехорошо.
Мариса↓
А ты сама чего бурчишь?
Так вообще невозможно сосредоточиться на игре…
Ах,
ой,
что ж,
не могу нормально играть!
Алиса↓
Мариса, похоже, в ударе! К ней, наверное, снизошёл бог гольфа!
Мариса↓
Замолчи!
Моя…
ах, то есть,
сейчас моя очередь, так что молчи!
Пачули↓
Цены разные.
Алиса↓
Да, мировой класс есть мировой класс.
Мариса↓
Ой-ой,
ааа,
из-за вашего шума…
Алиса↓
Аут!
В воду!
В песок!
На голые камни!
Мариса↓
Так, успокойся, Мариса, соберись.
Ещё не всё потеряно.
Ещё не всё потеряно.
Нужно представить себе хороший удар.
Так.
Алиса↓
Второй штрафной!
Мариса↓
О, это мои мысли вслух!
Пачули↓
Муккюн.
Мариса↓
А, это вроде считается?
Алиса↓
В песок!
Пачули↓
Так,
клюшка для песка…
Мариса↓
Ааа, клюшка!
Она сказала "клюшка", "клюшка"!
Алиса↓
Третий штрафной!
Мариса↓
Бесит!
Замолчите уже!
чите, чите, чите, чите,
чи
чи
чи
чи
чи
Замолчите!
Пачули↓
Муккюн.
Муккюн.
Муккюн.
Алиса↓
Пи.
Пачули↓
Э?
«Муккюн» же не английское слово.
Мариса↓
Фух.
Алиса↓
Отлично!
Мариса↓
Хорошо идёт! Отличный удар!
Здорово!
Алиса↓
На грин!
Мариса↓
Есть!
Мариса↓
Эй,
Алиса,
а "Алиса" - это можно?
"Алиса" же считается?
Пачули↓
Вообще, это какой язык?
Алиса↓
Без комментариев.
Мариса↓
А, понятно.
Пачули↓
Муккюн.
Алиса↓
Пачули победно сжимает кулак!
Пачули↓
Благодаря запрету на английский я почти догнала.
Если следующий удар будет удачным, то Мариса выиграет с минимальным отрывом.
Хм, это будет сложно.
Алиса↓
Итак, на грине патт Марис.
Потрясающе!
Какая концентрация!
Пачули↓
Когда надо, она умеет собраться.
Мариса↓
В этот удар я вкладываю всё.
Поехали!
Мастер↑Спарк↓
Уф.
Аа.
Уф.
Мариса↓
Ееееееееееееееес!
Алиса↓
Первый штрафной!
Пачули↓
Муккикики
кюкюкю.
Алиса↓
Итак,
мы провели для вас
гольф-турнир в Генсокё.
Гольф
с запретом на английский
неожиданно
неожиданно закончился ничьёй.
Ну как вам?
Что скажете?
Пачули↓
Тяжёлая борьба.
Мариса↓
Постой-ка!
Мариса↓
До определённого момента
я выигрывала, так что всё честно!
Пачули↓
Считаю, что всё по правилам.
Мариса↓
Ну да, но…
Ведь…
Если бы название спелл-карты тоже было на японском…
Ах!
Пачули↓
Ах!
Алиса↓
Ах!
Алиса↓
Первый штрафной!