Paroles et traduction IRBIS 37 - Bambina

Bambina

Gli occhi di una dea che è una bambina
Scrive forte questa penna secca e curvilinea
Devo scavare il fondo se voglio scalar la cima
Forse stavo meglio prima
Adesso sono solo tra la terra e il suono
Un orologio fermo sa l′ora che tira

Inciampo in mezzo alla linea di confine
È un kick che mi comprime
E non chiedere chi, non è così
Non è sempre che ciò che dico ha un fine
È solo ciò che vi so dire
Puoi sentire di che parlo
Etichettarlo
Che ascoltare è dire tanto
Io sono quello che sono
Devo solo diventarlo

E so che tu non hai capito molto
E se ti può rassicurare io non ho capito un cazzo
Parlo solo di quello che vivo, nient'altro
Una stella annegata nell′alcool

Non ricordo quello che dicevi
Mi ricordo le tue espressioni
Tu ricordami come ti chiami
Non ci so tanto fare coi nomi

Ma non importa e non mi interessa
Io vado di corsa e non ho molta fretta
Sto coi coraggiosi
Siamo ancora giovani
Ci si vede in giro uno di questi giorni

Siediti comodo che si parte
Allaccia bene la cintura
Allaccia i lacci delle scarpe
Non ho pretese
Io non ho bisogno
Non ho domande
Non ho da fare
Non ho da fare

Oggi come stai bella bambina
Sono un bimbo saggio e scalmanato come prima
Che poi tu che ne sai
Sei una bambina
E mi regali il tuo sorriso
Costa poco ma mi basta
Per sapere che son vivo

Bambina (Девочка)

Глаза богини, которая всего лишь девочка
Пишет сильно эта сухая изогнутая ручка
Должен достичь дна, если хочу взобраться на вершину
Возможно, мне было лучше раньше
Теперь я один между землей и звуком
Остановленные часы знают, который час

Спотыкаюсь посреди граничной линии
Это удар, который сдавливает меня
И не спрашивай кто, это не так
Не всегда то, что я говорю, имеет цель
Это просто то, что я могу тебе сказать
Ты можешь почувствовать, о чем я говорю
Пометить это
Ведь слушать – значит много говорить
Я тот, кто я есть
Мне просто нужно стать им

И я знаю, что ты не многое поняла
И если тебя это успокоит, я ни черта не понял
Я говорю только о том, что я живу, ни о чем больше
Звезда, утонувшая в алкоголе

Я не помню, что ты говорила
Я помню твои выражения лица
Напомни мне, как тебя зовут
Я не очень-то запоминаю имена

Но это не важно и меня это не интересует
Я спешу, но не очень тороплюсь
Я с храбрыми
Мы еще молоды
Увидимся где-нибудь на днях

Устраивайся поудобнее, мы отправляемся
Хорошо застегни ремень
Зашнуруй шнурки
У меня нет претензий
Мне ничего не нужно
У меня нет вопросов
Мне нечего делать
Мне нечего делать

Как ты сегодня, прекрасная девочка?
Я хороший мальчик, такой же буйный, как и прежде
Да и что ты знаешь
Ты же девочка
И ты даришь мне свою улыбку
Она стоит недорого, но мне этого достаточно
Чтобы знать, что я жив