Paroles et traduction IRBIS 37 - Calimero (dNoise)

Calimero (dNoise)

Pelle olivastra e cicatrici di meduse e acqua salata
Pelle olivastra e cicatrici di meduse e acqua salata
Pelle olivastra e cicatrici di meduse e acqua salata
Pelle olivastra e cicatrici di meduse e acqua salata (ehi, ehi)

"Quei capelli li devi tagliare"
Ti aspetti pure che ti dica, "Grazie"?
Milano è calda, ma non si sta male
E ho un po′ di faccende da sistemare
Ho cancellato il mio nome da tutti i quaderni
Perché senza nome da chi dipendi?
Ho fatto come se fosse la fine
Senza abbastanza ossigeno per sorridere

Se il cielo oggi mi dipinge la faccia di nero
Il mondo oggi, mamma, un po' di meno
Occhi grandi, Calimero
Ho fatto grandi salti, gran disastri
E sono ancora quasi intero
Godi, libidine, fotti quel limite (ehi)
Sorrisi di Osiride (ya)
Dividi, divisi in sillabe
E sentimi lì che lì sono (ehi)

Visi passanti per gioco però il mio forfait d′emozioni
Sto per vacillare, tu ordinami il solito (ordinami il solito)
Ordinami il solito, ordinami il solito, ho fame
(Ordinami il solito, ho fame)
(Ordinami il solito, ho fame)

Pelle olivastra e cicatrici di meduse e acqua salata
Pelle olivastra e cicatrici di meduse e acqua salata

Non abbiamo tempo per i veri "grazie"
Troppo ossessionati dalla verità
A volte così tanto da non meritarla
Due baci sugli occhi, notte delicata
Vedi cara, volevi il sole quando nevicava
Abbiamo pianto insieme e a volte riuscivamo
A incrociare gli sguardi quasi per sbaglio (quasi per sbaglio)

In questa vita ci si lascia andare, va bene così come va
Che se è andata un po' così così
È così che è andata e così che doveva andare, eh
La sua pelle sa ancora di sale adesso che l'estate è finita
Corro verso il cielo, c′è qualcuno a cui devo fare visita

In questa vita ci si lascia andare, va bene così come va
Che se è andata un po′ così così
È così che è andata e così che doveva andare
La sua pelle sa ancora di sale adesso che l'estate è finita
Corro verso il cielo, c′è qualcuno a cui devo fare visita

Calimero (dNoise)

My skin is olive-colored and scarred from jellyfish and salt water
My skin is olive-colored and scarred from jellyfish and salt water
My skin is olive-colored and scarred from jellyfish and salt water
My skin is olive-colored and scarred from jellyfish and salt water (hey, hey)

"You should cut that hair"
Do you even expect me to say, "Thank you"?
Milan is hot, but it's not that bad
And I have a few things to sort out
I've erased my name from all my notebooks
Because without a name, who do you depend on?
I pretended it was the end
Without enough oxygen to smile

If the sky paints my face black today
The world today, baby, a little less so
Big eyes, Calimero
I've taken great leaps, great disasters
And I'm still almost whole
Enjoy, lust, fuck that limit (hey)
Smiles of Osiris (ya)
Divide, divided into syllables
And feel me there that I am there (hey)

Faces passing by for fun but my forfeit of emotions
I'm about to falter, you order me the usual (order me the usual)
Order me the usual, order me the usual, I'm hungry
(Order me the usual, I'm hungry)
(Order me the usual, I'm hungry)

My skin is olive-colored and scarred from jellyfish and salt water
My skin is olive-colored and scarred from jellyfish and salt water

We don't have time for real "thank yous"
Too obsessed with the truth
Sometimes so much so that we don't deserve it
Two kisses on the eyes, delicate night
See darling, you wanted the sun when it was snowing
We cried together and sometimes we were able to
To meet each other's eyes almost by mistake (almost by mistake)

In this life, we let go, it's okay as it goes
That if it went a little so-so
That's how it went and that's how it was supposed to go, huh
Her skin still tastes of salt now that summer's over
I'm running towards the sky, there's someone I need to visit

In this life, we let go, it's okay as it goes
That if it went a little so-so
That's how it went and that's how it was supposed to go
Her skin still tastes of salt now that summer's over
I'm running towards the sky, there's someone I need to visit