Paroles et traduction Iris - Liniste si insomnie

Liniste si insomnie

Nu-i nimic, e linişte...
Nici lacrimi
Şi nici afurisita de durere!
Nu-i nimic, e doar linişte
Nici lacrimi, nici speranţe,
Nici mângâiere...
E o simplă linişte...
Şi insomnie?...
Ei, prietene
Nici nu ţi-am spus numele meu...
Nici de lacrimi, nici de îngrozitoarea durere,
Nici de foc
Nici de speranţe...
Sunt doar linişte şi insomnie!
S-a trezit din vis – ca nou,
S-a ivit decis – e nou!
Şi s-a pus pe râs – din nou,
Vechiul rob din mine!
Vena mi-a pleznit – tu ştii
Mâna şi-a întins – în gri
Fără măcar de-a şti – vorbi
Vechiul mort din mine!
Hai, râzi!
Hai, spune!
Da, râzi!...
Mă ridic rotind – un ceas
În mânecă ascund – un as
Timpul joacă dur – zic pas
Doar a nu mă prinde!
O simt – vremea a venit
Caut un decor ca să mă las privit
E finalul meu strivit
Mi-e dor a mă-ntinde!
Ce te miri?
E doar un ultim bal...
Ultimul prieten bun!
Hai şi tu în acest final
Mi-ai cerut,
Da, ai cerut!
Să taci!
Vreau linişte!
N-am să tac din nou!...
E ultimul meu bal!...
Vreau să joc din nou!...
Joc până la final!
Ei, prietene
Nici nu ţi-am spus numele meu...
Nici de lacrimi, nici de îngrozitoarea durere
N-am să tac din nou!...
E ultimul meu bal!...
Vreau să joc din nou!...
Joc până la final!
N-am să tac din nou!...
E ultimul meu bal!...
Vreau să joc din nou!...
Joc până la final!

Silence and Insomnia

It's nothing, just silence...
No tears
And no damn pain!
It's nothing, just silence
No tears, no hopes,
No comfort...
It's just simple silence...
And insomnia?...
Hey, friend
I haven't even told you my name...
No tears, no terrifying pain,
No fire
No hopes...
Just silence and insomnia!
He woke from a dream – like new,
He emerged decisive – he's new!
And he started laughing – again,
The old slave within me!
My vein throbbed – you know
My hand reached out – into the gray
Without even knowing – speak
The old dead within me!
Come on, laugh!
Come on, say it!
Yes, laugh!...
I rise, spinning – a clock
I hide in my sleeve – an ace
Time plays hard – I say pass
Just don't catch me!
I feel it – the time has come
I'm looking for a setting to let myself be seen
It's my crushed finale
I long to stretch out!
Why are you surprised?
It's just one last dance...
The last good friend!
Come join this ending
You asked me,
Yes, you did!
Be quiet!
I want silence!
I won't be silent again!...
It's my last dance!...
I want to dance again!...
I'll dance until the end!
Hey, friend
I haven't even told you my name...
No tears, no terrifying pain
I won't be silent again!...
It's my last dance!...
I want to dance again!...
I'll dance until the end!
I won't be silent again!...
It's my last dance!...
I want to dance again!...
I'll dance until the end!