Paroles et traduction ISH-ONE - SAME NIGHT

SAME NIGHT

朝 目が覚める
横にはmy baby
Nothing crazy we made it
ここ日本 俺の現実
いい天気 小鳥が泣いて猫が甘える
仲間が居てスタジオに今日もまた出かける
TLに流れてる嫌なNEWSを気にせずにあげるi-pod
煌びやかな街をクルーズ
生まれたときから当たり前にある平和
貯めては消費し当たり前にそこにある生活
誰も疑問に思わず過ぎてく日々
今が笑えてればいいって思ってた
けど何かmissing
また誰かがbitchin
生きてるだけで幸せなのに
なぜかpeople is hatin
不思議に思ってたwhy they faking?
また日が暮れる
欲望の幻想に狭間心揺れる
広すぎる世界との距離またむせる
あの空の向こうをただ見つめる
I wonder why we can't share the same night
I wonder why we can't share the day light
In the morning we're still fighting killing each other
And whole world act like they don't know about it
I wonder.
朝 目が覚める
爆撃に怯え握ってる母の腕
ろくなもん食えず夜はそうまた飢える
駆り出されジハードは目の前パパの背
ここじゃ砕け散った後に見る夢
誰も教えちゃくれないここで生きる術
学んだのは奴ら（イスラエル人）の殺し方
兄は死んだ 逃げるのが遅いから
火の塊降るスコール ロケット打ち込むドーム
同じ考えの人は居るの？あの壁の向こう I THINK NO
日に日に冷たくなってく心と勇気
奴らが譲歩するなんて元々bullshit
憎しみだけが生きる糧
どんだけ強くなろうとしても涙がにじむだけ
アラーは救ってくれるはず
ミサイルよりも上にいるから
怪物も撃ち落とせるはず
信じ今日も祈る同胞と神の為
いとも簡単に貫かれる紙の盾
広すぎる世界との距離にまたむせる
あの空の向こうをただ見つめる
I wonder why we can't share the same night
I wonder why we can't share the day light
In the morning we're still fighting killing each other
And whole world act like they don't know about it
I wonder.
また目が覚める
世界は変わらねぇ
日本がアメリカの犬なのだって気に入らねぇ
戦争は維持するビジネス続ける為
資本が人の"心"薄め死の上に積み上げるマネー
書かれた歴史は誰の為？間違いだらけ
でも未来は自分たち次第で変わる 仲間と切り開くだけ
鎖なら食いちぎって世界と距離を縮める
あの空の向こう 真実を見つける
I wonder why we can't share the same night
I wonder why we can't share the day light
In the morning we're still fighting killing each other
And whole world act like they don't know about it
I wonder...

ТА ЖЕ НОЧЬ

Утро. Просыпаюсь.
Рядом моя малышка.
Ничего безумного, мы справились.
Это Япония, моя реальность.
Хорошая погода, птицы поют, кошка ластится.
Друзья ждут, и я снова отправляюсь в студию.
Включаю iPod, не обращая внимания на плохие новости в ленте.
Круиз по сияющему городу.
Мир, который был само собой разумеющимся с самого рождения.
Копишь и тратишь, обычная жизнь, которая всегда под рукой.
Дни, которые проходят, никем не подвергаясь сомнению.
Я думал, что если сейчас я могу смеяться, то все хорошо.
Но чего-то не хватает.
Кто-то снова жалуется.
Мы счастливы уже тем, что живы.
Но почему-то люди ненавидят.
Мне было интересно, почему они притворяются?
Снова наступает ночь.
Сердце мечется между иллюзиями желаний.
Задыхаюсь от расстояния до слишком большого мира.
Просто смотрю на то, что за небом.
Интересно, почему мы не можем разделить одну и ту же ночь?
Интересно, почему мы не можем разделить дневной свет?
Утром мы все еще сражаемся, убивая друг друга.
И весь мир делает вид, что ничего не знает об этом.
Интересно.
Утро. Просыпаюсь.
В ужасе от бомбежки сжимаю руку матери.
Едим что попало, и снова голодаем по ночам.
Меня отправляют на джихад, вижу перед собой спину отца.
Здесь, после того как все рухнет, я вижу сон.
Никто не научит меня, как здесь выжить.
Я научился только тому, как убивать их (израильтян).
Мой брат умер, потому что бежал слишком медленно.
Огненный ливень, ракеты бьют по куполу.
Есть ли кто-нибудь, кто думает так же, как я, по ту сторону стены? Я думаю, нет.
С каждым днем сердце и мужество становятся холоднее.
То, что они пойдут на уступки, изначально было чушью.
Ненависть — единственная пища.
Как бы я ни старался стать сильнее, на глаза наворачиваются слезы.
Аллах должен спасти нас.
Потому что он выше ракет.
Он должен быть в состоянии сбить даже монстров.
Верю и молюсь сегодня за своих братьев и за Бога.
Бумажный щит легко пробивается.
Задыхаюсь от расстояния до слишком большого мира.
Просто смотрю на то, что за небом.
Интересно, почему мы не можем разделить одну и ту же ночь?
Интересно, почему мы не можем разделить дневной свет?
Утром мы все еще сражаемся, убивая друг друга.
И весь мир делает вид, что ничего не знает об этом.
Интересно.
Снова просыпаюсь.
Мир не меняется.
Мне не нравится, что Япония — собака Америки.
Войны ведутся для того, чтобы поддерживать бизнес.
Капитал истончает человеческие "сердца" и складывает деньги на смерть.
Для кого написана история? Она полна ошибок.
Но будущее зависит от нас, мы просто должны проложить себе путь вместе с друзьями.
Разорву цепи и сокращу расстояние с миром.
Найду правду по ту сторону неба.
Интересно, почему мы не можем разделить одну и ту же ночь?
Интересно, почему мы не можем разделить дневной свет?
Утром мы все еще сражаемся, убивая друг друга.
И весь мир делает вид, что ничего не знает об этом.
Интересно...